Dec 16, 2011 03:42
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other) to Italian, and 7 more.
Company's Power of Attorney Holder
English to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
contratto
Sto traducendo un contratto di appalto, sono alla fase finale quando l'appaltatore dichiara di accettare tutte le condizioni stabilite e deve firmare, questo è lo schema che mi si presenta:
Name: ____________
(Company's Power of Attorney Holder)
Signature & Stamp: _________________
(Company's Power of Attorney Holder)
Per "Company's Power of Attorney Holder" è corretto mettere "Procura del titolare della ditta" ? A me non torna molto, anche perchè devo inserire un nome (e quindi dovrebbe essere Procuratore)..
Voi come lo tradurreste in italiano??
Name: ____________
(Company's Power of Attorney Holder)
Signature & Stamp: _________________
(Company's Power of Attorney Holder)
Per "Company's Power of Attorney Holder" è corretto mettere "Procura del titolare della ditta" ? A me non torna molto, anche perchè devo inserire un nome (e quindi dovrebbe essere Procuratore)..
Voi come lo tradurreste in italiano??
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rappresentante legale della società
In questo documento ufficiale e plurilingue dello Stato di Lussemburgo:
http://www.etat.lu/memorial/memorial/2011/C/Pdf/c1471057.pdf
Such power of attorney having been signed “ne varietur” by the power of attorney holder acting on behalf of the
appearing party and the undersigned notary, shall remain attached to this deed to be filed with such deed with the
registration authorities.
Ladite procuration, après avoir été signée «ne varietur» par le mandataire agissant au nom de la partie comparante et
le notaire instrumentant, restera annexée au présent acte pour être enregistrée avec celui-ci.
Ora mandataire in francese e in questo contesto significa: rappresentante legale della Società.
Vedi anche qui
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-16 08:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda la scelta tra società, ditta, azienda, impresa, ormai l'unica resa italiana possibile e maggiormente accettata è società.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-16 09:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
per procura legale vedi anche:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2790728
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-16 09:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
in cui compare appunto anche il termine: rappresentanza legale
http://www.etat.lu/memorial/memorial/2011/C/Pdf/c1471057.pdf
Such power of attorney having been signed “ne varietur” by the power of attorney holder acting on behalf of the
appearing party and the undersigned notary, shall remain attached to this deed to be filed with such deed with the
registration authorities.
Ladite procuration, après avoir été signée «ne varietur» par le mandataire agissant au nom de la partie comparante et
le notaire instrumentant, restera annexée au présent acte pour être enregistrée avec celui-ci.
Ora mandataire in francese e in questo contesto significa: rappresentante legale della Società.
Vedi anche qui
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-16 08:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda la scelta tra società, ditta, azienda, impresa, ormai l'unica resa italiana possibile e maggiormente accettata è società.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-16 09:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
per procura legale vedi anche:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2790728
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-16 09:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
in cui compare appunto anche il termine: rappresentanza legale
Peer comment(s):
| agree |
stefina
: Definition Legal representative A personal representative with legal standing (as by power of attorney or the executor of a will)...:).
18 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 10 hrs
|
|
grazie Enrico
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
52
titolare della procura della ditta
Mi verrebbe da dire "incaricato per procura", ma non si trovano riferimenti
3 hrs
Federica Pariani
China
China
Native in Italian
Specializes in field
China
la Cina non è mai stata così vicina!
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
il rappresentante autorizzato dell'Azienda
oppure il rappresentante aziendale autorizzato
3 hrs
Sara Bigini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
company\'s power of attorney holder
Discussion
Credo che Rappresentante legale della società sia quello che fa al mio caso.