Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nível-guia
English translation:
index/key bed
Added to glossary by
liz askew
Dec 16, 2011 15:44
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Top legal translation expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
nível-guia
Portuguese to English
Science
Geology
É um relatório sobre a formação geológica de uma certa região:
"Mesmo em áreas de domínio da espessa cobertura terciário-quaternária, onde há escassez de afloramentos, é possível mapear a formação ferromanganesífera na sua condição de principal nível-guia estratigráfico da unidade (...)."
Obrigada!
Carla
"Mesmo em áreas de domínio da espessa cobertura terciário-quaternária, onde há escassez de afloramentos, é possível mapear a formação ferromanganesífera na sua condição de principal nível-guia estratigráfico da unidade (...)."
Obrigada!
Carla
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | index bed |
liz askew
|
| 3 +1 | reference level |
kashew
|
Change log
Dec 21, 2011 13:45: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1279927">Carla Saboia's</a> old entry - "nível-guia"" to ""index bed""
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
index bed
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:sCUDRFuSlAIJ:acce...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-16 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
or
key bed
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:tLQOHTqCeUgJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-12-16 16:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
OR
marker bed
Diccionario de ciencias de la tierra - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8489784779...EQUIPO - 2000 - Science - 879 pages
... aire marítimo maritime climate clima marítimo marker bed nivel guía Markov chain cadena de Markov marl marga Mars Marte marsquake aresmoto marsupials ...
You will need to check these and cross-reference:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-16 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
or
key bed
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:tLQOHTqCeUgJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-12-16 16:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
OR
marker bed
Diccionario de ciencias de la tierra - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8489784779...EQUIPO - 2000 - Science - 879 pages
... aire marítimo maritime climate clima marítimo marker bed nivel guía Markov chain cadena de Markov marl marga Mars Marte marsquake aresmoto marsupials ...
You will need to check these and cross-reference:)
Note from asker:
| Thanks so much, Liz! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, that was very helpful."
+1
29 mins
Something went wrong...