Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boom arms
Greek translation:
κινητοί βραχίονες
Added to glossary by
Spiros Konstantogiannis
Dec 17, 2011 18:55
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
Boom arms
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
Surgical equipment
Είναι τίτλος ενότητας, δεν υπάρχει κάποια επεξηγηματική ή περαιτέρω προσδιοριστική φράση για τον όρο.
Αναφέρεται σε εξοπλισμό χειρουργείου.
Αναφέρεται σε εξοπλισμό χειρουργείου.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | κινητοί βραχίονες |
D. Harvatis
|
| 4 | βραχίονες της γυναικολογικης εξεταστικης καρεκλας / πολυθρονας |
thomgeor80
|
| 2 +1 | βραχίονες |
Haralabos Papatheodorou
|
Proposed translations
3 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Works in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
κινητοί βραχίονες
Μπορεί να είναι και "αρθρωτοί" που αναφέρει ο Χαράλαμπος και "επεκτάσιμοι" όπως λέει η Βαλεντίνη. Επειδή όμως δεν έχεις άλλες πληροφορίες, προτείνω αυτό ως πιο γενικό.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
+1
1 hr
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
40
βραχίονες
πιθανόν αναφέρεται σε αρθρωτούς βραχίονες (όπως αυτούς που χρησιμοποιούνται για ηχοληψία http://www.musica.gr/pegasus/products01/show00.php?code=6003...
για στήριξη ραφιών, μονιτορ κτλ (http://www.worldmedicalequip.com/Pages/newSurgicalBooms.html... ή ακόμα και για στήριξη μελών του ασθενούς (http://www.futurehealthconcepts.com/products/new-medical-equ...
για στήριξη ραφιών, μονιτορ κτλ (http://www.worldmedicalequip.com/Pages/newSurgicalBooms.html... ή ακόμα και για στήριξη μελών του ασθενούς (http://www.futurehealthconcepts.com/products/new-medical-equ...
Note from asker:
| Ευχαριστώ. Αποφάσισα να το βάλω "κινητοί βραχίονες" ώστε να υπάρχει διάκριση με το "arm" (σκέτο), που εμφανίζεται αρκετές φορές στο κείμενό μου. |
| Διόρθωση: διάκριση με -> διάκριση από (Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν υπάρχει δυνατότητα επεξεργασίας ενός μηνύματος μετά την αποστολή του.) |
17 hrs
thomgeor80
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
o tempora! o mores!
Native in: Greek 
Works in: Greek to English, English to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
βραχίονες της γυναικολογικης εξεταστικης καρεκλας / πολυθρονας
Boom ονομαζεται η ειδικη καρεκλα της γυναικολογικης εξετασης. Επομενως boom arms πρεπει να αναφερεται στους βραχιονες που στηριζουν τα ποδια της γυναικας κατα την εξεταση
Example sentence:
http://www.medicalhouse.gr/el/examination-chairs-boom/
Note from asker:
| Ευχαριστώ. Δεν είναι γυναικολογικό το χειρουργείο (έπρεπε να το είχα αναφέρει). |
Discussion