Dec 19, 2011 13:23
12 yrs ago
English term
social animals
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism/Social network
SOCIAL animals are characterised by a pecking order derived from a complicated web of interactions. Aggression and grooming are indicators of a specimen's status, but figuring out the niceties of the hierarchy require laborious and time-consuming observation. Attempt to impose a new order from the outside and violence is all but sure to erupt.
On the internet, such implicit ranking may be made explicit by measuring relationships and their asymmetry. That is precisely what Klout does. The service quantifies the composite, well, clout of a given individual across social networks like Twitter, Facebook, LinkedIn, Foursquare and a number of others, on a 100-point scale.
http://www.economist.com/blogs/babbage/2011/11/social-networ...
Thank you!
On the internet, such implicit ranking may be made explicit by measuring relationships and their asymmetry. That is precisely what Klout does. The service quantifies the composite, well, clout of a given individual across social networks like Twitter, Facebook, LinkedIn, Foursquare and a number of others, on a 100-point scale.
http://www.economist.com/blogs/babbage/2011/11/social-networ...
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | общественные животные | Vladyslav Golovaty |
4 +3 | социальные животные | erika rubinstein |
5 -1 | стадные животные | Olga Yuska |
4 | kollektivno prozhivayushchiye zhivotnyye | Ivan Petryshyn |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
общественные животные
более общепринято
Example sentence:
Общественное животное. Введение в социальную психологию. Аронсон Эллиот. Один из лучших зарубежных учебников по социальной психологии, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
1 min
социальные животные
-1
45 mins
стадные животные
Общественные животные – принадлежат обществу, социальные – социуму или же общаются в социуме (социум все-таки ближе людям) :)
Peer comment(s):
disagree |
Olga Dyussengaliyeva
: I believe connotation is a bit wrong. стадные животные sounds judgemental
3 hrs
|
Speaking about people - yes, you are right :) I'm sorry. I didn't mean people..
|
|
neutral |
Katia Gygax
: стадные это копытные, а если они стайные?
3 hrs
|
Вопрос конечно интересный :). Исследование просторов интернета показало, что к social animals относятся также ants, bees, wasps, spiders, которых ни к стадным, ни к стайным уж никак не отнести. Так что прийдется согласится с общественными :)
|
|
neutral |
Michael Korovkin
: все приматы-социальные животные. Значит, по вашему, можно сказать “стадо шимпанзе“?Пардон не заметил: все второпях!
17 hrs
|
Ну а как же еще? Стадо пчел, стадо шимпанзе :)))) звучит очень оригинально. Мне кажется что ваш вопрос уже потерял актуальность, читайте выше. Так и я ж второпях! Теперь отдуваюсь :)
|
5 days
kollektivno prozhivayushchiye zhivotnyye
the animals that tend to some primitive type of sociolizing
Example sentence:
kollektivno prozhivayushchiye zhivotnyye imyeyut bolyeye razvituyu iyerarkhiyu
Something went wrong...