Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
separate fact from opinion
Spanish translation:
diferenciar / distinguir los hechos de las opiniones
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Dec 28, 2011 04:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
separate fact from opinion
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine article
Tengo ya elegida mi traducción, pero me gustaría saber si alguien tiene una opción mejor...
Aparece en:
"...to help the public separate fact from opinion". (El artículo trata de las diferencias entre los estudios científicos confiables y los que no lo son). La traducción es para el público de habla hispana de los Estados Unidos.
Gracias.
Aparece en:
"...to help the public separate fact from opinion". (El artículo trata de las diferencias entre los estudios científicos confiables y los que no lo son). La traducción es para el público de habla hispana de los Estados Unidos.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 5, 2012 06:16: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
diferenciar / distinguir los hechos de las opiniones
o entre los hechos y las opiniones...
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
9 mins
separar la realidad de la opinión
separar la realidad de la opinión
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-28 04:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Intolerancia a la Lactosa: Separando el Mito de la Realidad
estás recibiendo toda clase de consejos y opiniones sobre lo que debes o no
debes comer ... Para ayudarte a separar entre el mito y la realidad, a
continuación ...
www.dairycouncilofca.org/PDFs/Lactose_Intolerance_Span2.pdf - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-28 04:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
3 pasos para dejar las influencias negativas de tu pasado ...
25 Abr 2011... son a causa de juicios y opiniones que tú mismo haces en base a lo ... la
realidad, por lo que debes aprender a separar los hechos de las ...
www.gestiopolis.com/.../3-pasos-para-dejar-las-influencias-... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-28 04:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Materialismo y empiriocriticismo -- Parte III
Citando la opinión de uno de los escritores para quienes el átomo no es más .....
a separar el pensamiento de la realidad objetiva, separar mis sensaciones del ...
www.marx2mao.com/M2M(SP)/Lenin(SP)/MEC08iii(s).html - En caché
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-28 04:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Intolerancia a la Lactosa: Separando el Mito de la Realidad
estás recibiendo toda clase de consejos y opiniones sobre lo que debes o no
debes comer ... Para ayudarte a separar entre el mito y la realidad, a
continuación ...
www.dairycouncilofca.org/PDFs/Lactose_Intolerance_Span2.pdf - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-28 04:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
3 pasos para dejar las influencias negativas de tu pasado ...
25 Abr 2011... son a causa de juicios y opiniones que tú mismo haces en base a lo ... la
realidad, por lo que debes aprender a separar los hechos de las ...
www.gestiopolis.com/.../3-pasos-para-dejar-las-influencias-... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-28 04:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Materialismo y empiriocriticismo -- Parte III
Citando la opinión de uno de los escritores para quienes el átomo no es más .....
a separar el pensamiento de la realidad objetiva, separar mis sensaciones del ...
www.marx2mao.com/M2M(SP)/Lenin(SP)/MEC08iii(s).html - En caché
Saludos
eski :))
13 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
hacerse una idea de lo que son hechos y lo que son opiniones
Una propuesta no estrictamente literal
14 mins
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
saber diferenciar la realidad de las opiniones
Creo que ésta está muy bien hecha
50 mins
diferenciar hechos/realidades de (las) creencias
No creo que "opinion" en Inglés se pueda traducir tal cual como "opinión", en este contexto lo considero como "creencia" en Español, sentimiento, lo que uno cree es la realidad, y en este contexto hay que diferenciar la realidad de lo que uno cree que es la realidad con los hechos reales.
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
separar / diferenciar lo objetivo de lo subjetivo
suerte.
+5
3 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
discernir entre hechos y opiniones
Mi propuesta
discernir.
(Del lat. discernĕre).
1. tr. Distinguir algo de otra cosa, señalando la diferencia que hay entre ellas. Comúnmente se refiere a operaciones del ánimo.
discernir.
(Del lat. discernĕre).
1. tr. Distinguir algo de otra cosa, señalando la diferencia que hay entre ellas. Comúnmente se refiere a operaciones del ánimo.
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
1 hr
|
|
Muchas gracias por tu confirmación, Emiliano. Un saludo!
|
|
| agree |
flawlessly
1 hr
|
|
Muchas gracias por tu confirmación, flawlessly. Saludos!
|
|
| agree |
RaquelMòdol
2 hrs
|
|
Muchas gracias por tu confirmación, Raquel. Saludos!
|
|
| agree |
Viviana Paddrik
6 hrs
|
|
Muchas gracias por tu confirmación, Viviana. Saludos!
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
11 hrs
|
|
Muchas gracias por tu confirmación, Mercedes. Saludos!
|
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
distinguir la realidad de las opiniones
Lo diría así, pero las opciones de los compañeros son buenas.
www.elotrolado.net/hilo_la-scene-dreamcast-espanola-herida-... más importante es saber distinguir la realidad de las opiniones vertidas por personas o "aliens" que con su discurso han conseguido ...
issuu.com/xamakita/docs/de_puertas_adentro
Por ello, hay que distinguir la realidad de las opiniones subjetivas de los mismos . Siempre hay que verificar esa información,
www.elotrolado.net/hilo_la-scene-dreamcast-espanola-herida-... más importante es saber distinguir la realidad de las opiniones vertidas por personas o "aliens" que con su discurso han conseguido ...
issuu.com/xamakita/docs/de_puertas_adentro
Por ello, hay que distinguir la realidad de las opiniones subjetivas de los mismos . Siempre hay que verificar esa información,
5 hrs
separar el grano de la paja
según el contexto puede servir
Something went wrong...