Dec 28, 2011 12:37
12 yrs ago
German term
urschriftlich beantwortet
German to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Melderegisterauskunft
Zu Ihrer Anfrage erteilen wir Ihnen folgende Auskunft:
....
Es bestehen keine weiteren Wohnanschriften.
Die Prüfung erfolgte entsprechend Ihren Angaben. Für die Tatsache, dass es sich um die von ihnen gesuchte Person handelt, können wir keine Gewähr übernehmen.
Die Verwaltungsgebühr in Höhe von 6,00 Euro für eine Melderesisterauskunft entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Kostenbescheid.
Diese Auskunft wurde automatisiert erstellt und ist ohne Unterschrift gültig. Bei Rückfragen beachten Sie bitte, dass Ihre Anfrage ***urschriftlich beantwortet wurde und hier nicht aufbewahrt wird***.
Gracias por vuestra ayuda!!
Zu Ihrer Anfrage erteilen wir Ihnen folgende Auskunft:
....
Es bestehen keine weiteren Wohnanschriften.
Die Prüfung erfolgte entsprechend Ihren Angaben. Für die Tatsache, dass es sich um die von ihnen gesuchte Person handelt, können wir keine Gewähr übernehmen.
Die Verwaltungsgebühr in Höhe von 6,00 Euro für eine Melderesisterauskunft entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Kostenbescheid.
Diese Auskunft wurde automatisiert erstellt und ist ohne Unterschrift gültig. Bei Rückfragen beachten Sie bitte, dass Ihre Anfrage ***urschriftlich beantwortet wurde und hier nicht aufbewahrt wird***.
Gracias por vuestra ayuda!!
Proposed translations
(Spanish)
4 | contestado con el documento original | Alexander Noethlich |
4 | el original | Marta Riosalido |
1 | hemos respondido en original sin conservar copias | andres-larsen |
Proposed translations
2 hrs
Selected
contestado con el documento original
Su consulta ha sido contestada con el documento original, del cual... etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
12 mins
hemos respondido en original sin conservar copias
Para consultas (ulteriores adicionales sobre su solicitud), favor tener en cuenta que ***hemos respondido a su solicitud en (un ejemplar de emisión digitalizada / electrónica sin firma) original sin archivar / sin conservar copias*** duplicadas en nuestro archivo.
12 mins
el original
Se refiere a que se envió el escrito original, por lo que no se quedaron con una copia del escrito o la carta
Something went wrong...