Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
POST FILM & LAB
Spanish translation:
Postproducción
Added to glossary by
Paula González Fernández
Dec 29, 2011 08:31
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
POST FILM & LAB
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
En el presupuesto de producción de una película.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Postproducción |
Maria Escalas
|
| 3 +1 | postgrabación y laboratorio |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | Postrodaje y laboratorio |
Zep Santos
|
Proposed translations
44 mins
Maria Escalas
Specializes in field
Traducciones EN > CA / ES
Native in: Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
4
Selected
Postproducción
Se suele hablar de postproducción, dónde se hacen los cambios pertinentes tanto en las imágenes como en el sonido: edición, montaje, efectos especiales, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-12-29 10:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
En la página Illes Balears Film Commission ( http://www.balearesfilm.com/directorio_resultado.php?id_cate... ), que depende de la Spain Film Commission (http://www.spainfilmcommission.org/index.html) utilizan postproducción y laboratorio, aunque laboratorio estaría dentro de la postproducción.
Post-producción:
- Laboratorios Cine
- Laboratorios fotografía
- Edición Montaje Video
- Efectos especiales postproducción
- Estudios Grabación Sonido
- Sonorización-Doblaje
- Duplicados-Cambio Formato
¡Espero que te sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-12-29 10:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
En la página Illes Balears Film Commission ( http://www.balearesfilm.com/directorio_resultado.php?id_cate... ), que depende de la Spain Film Commission (http://www.spainfilmcommission.org/index.html) utilizan postproducción y laboratorio, aunque laboratorio estaría dentro de la postproducción.
Post-producción:
- Laboratorios Cine
- Laboratorios fotografía
- Edición Montaje Video
- Efectos especiales postproducción
- Estudios Grabación Sonido
- Sonorización-Doblaje
- Duplicados-Cambio Formato
¡Espero que te sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
10 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
postgrabación y laboratorio
Diría yo. Hay poco contexto
Note from asker:
| Lo sé, Carmen, hay poco contexto, pero es el que tengo. Es una lista de presupuesto... ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Se encuentra más "postfilmación", pero esto es: una de las etapas de postproducción. http://filmbudgets.org/2010/11/22/official-film-budgets-orga... , http://estudio3gt.com/post-produccion
1 hr
|
|
Pense en "postfilmación", pero me sonó demasiado literal. ¡Gracias por tu confirmación!
|
3 hrs
Zep Santos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Postrodaje y laboratorio
La respuesta de Carmen está muy bien.
Esta es otra opción.
Esta es otra opción.
Something went wrong...