Spectator or Co-respondent shoes are two color shoes, usually white and black or brown. They can be two colors of leather or leather and canvas.

They are usually considered a non-business shoe and worn only during the summer season.

They originated as sporting and hunting footwear, but by the 1880’s had transcended into fashion.

In 1925 golfer Walter Hagen (1892 –1969) introduced the two-tone black-and-white wing tip to America at the swank Lido Club on New York's Long Island. The very next year, Bobby Jones championed brown-and-white two-tones, setting the pace for inventive color combinations to come, including tan with brown as well as black with brown.

During this era the duotone became known as the "co-respondent shoe," so named for its popularity among men who wore them to court for divorce proceedings. A “Co-respondent” is one who “responds” or a defendant, especially in a divorce or equity case.

The Prince of Wales (Edward VIII) helped their popularity when he wore tan and white spectator shoes during a 1925 visit to the U.S., and further popularized them as golf shoes in 1937. Fred Astaire wore them to dance in, and they became the signature shoes of jazz musicians, gangsters and zoot-suiters through the early 1940’s.

Вот такие переводы нашлись, Наташа.
Думаю, надо использовать один из них. Ну и сносочку сделать с пояснениями...


ССЫЛКИ:

Обувь. - FashionLine.ru - женский журнал . Тенденции моды, макияжа и причесок ...
Спектатор (Spectator-Pumps) - туфли-лодочки из кожи двух цветов; двухцветные туфли были модны среди зрителей на бегах.
http://www.fashionline.ru/moda/228/

....глазея на ансамбль, идущий по улицам в двубортных пиджаках, стильных шляпах, кричащих галстуках 40-х и двухцветных зрительских ботинках.
http://rockabillyswing.boom.ru/usswing/rcreview/rcreview.htm