Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2012 19:00
12 yrs ago
7 viewers *
English term
cell
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
illicit drugs
¿tenemos algo en castellano para "cell" en el sentido de "'grupo" u "organización" de delincuentes...?
ojalá que pudiéramos "célula"...
ojalá que pudiéramos "célula"...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | célula |
Fabiana Yampolsky
|
| 4 +2 | célula / organización / banda |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | banda/pandilla |
Sandy T
|
Proposed translations
+6
2 mins
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
célula
Claro que se puede!
http://www.el-independiente.com.mx/portal/index.php?option=c...
http://www.el-independiente.com.mx/portal/index.php?option=c...
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
9 mins
|
|
Muchas gracias, Rosa!
|
|
| agree |
Salloz
: Célula se ha usado mucho para referirse a un grupo de individuos que obran en común, especialmente si el grupo forma parte de una organización mayor. Los partidos comunistas, entre otros, llamaban células a sus grupos locales.
34 mins
|
|
Gracias, Salloz!
|
|
| agree |
eski
: Sin duda: Happy 2012! eski :))
52 mins
|
|
Thank you! Happy New Year to you, too!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Toni Romero
: En españa también se habla de células terroristas, desde luego
12 hrs
|
|
Gracias Toni!
|
|
| agree |
Claudia Reynaud
21 hrs
|
|
Muchas gracias, Claudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Fabiana."
+2
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
160
célula / organización / banda
Sé que en América del Sur se puede decir perfectamente "célula". Ahora bien, en España creo que diríamos más bien "organización" o "banda".
Peer comment(s):
| neutral |
Sandy T
: En Argentina se utiliza comunmente banda de delincuentes/grupo/organizacion de terroristas...
5 mins
|
| agree |
Nati Manzano
: Totalmente de acuerdo con la puntualización de la diferencia Latinoamérica/España.
53 mins
|
| neutral |
Toni Romero
: En españa también se habla de células terroristas, desde luego
12 hrs
|
| agree |
isabelmurill (X)
: En España, célula se aplica a subgrupos de bandas terroristas, en el caso de delincuencia, me inclino por bandas. Organización abarcaría ambos aspectos
13 hrs
|
5 mins
Discussion