Jan 3, 2012 12:04
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Grenzgänger
German to Russian
Other
History
Er ist ein Grenzgänger.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Viele Varianten sind moeglich? |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | трансграничный мигрант |
Yuri Dubrov
|
| 4 | приграничный мигрант/(работник-)"фронтальер" |
Concer (X)
|
| 3 | Variante in Lingvo |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
1 min
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Viele Varianten sind moeglich?
Schon was vom Kontext gehört? Worum geht es hier überhaupt?
26 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Variante in Lingvo
Человек, (регулярно) переходящий через границу (в частности о жителях Западного и Восточного Берлина после второй мировой войны)/ лица, регулярно пересекающие границу (напр. рабочие, совершающие поездки к месту работы)/ лицо, нелегально переходящее государственную границу
+1
11 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
трансграничный мигрант
есть еще
Варианты
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/social_science_...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-01-03 12:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
был вариант еще
==========
перебежчик
==========
Варианты
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/social_science_...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-01-03 12:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
был вариант еще
==========
перебежчик
==========
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Wenzel
: Если заниматься словообразованием, то этот вариант звучит компактно и соответствует смыслу
20 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Concer (X)
: Не соответствует вложенному в термин смыслу.
1 day 3 hrs
|
1 day 3 hrs
приграничный мигрант/(работник-)"фронтальер"
Если - не иносказательно.
http://de.pons.eu/italienisch-deutsch/frontaliero
Информационно-аналитические материалы - Миграция
МИГРАЦИЯ НАСЕЛЕНИЯ
Журнал «Социальная и демографическая политика № 2 2007г.
Автор: С. Рязанцев, профессор, зав. отделом социальной демографии Института социально – политических исследований РАН
...Приграничные мигранты («фронтальеры») похожи на маятниковых мигрантов, только они пересекают государственную границу, т.е. живут в одной стране, а работают в другой.
http://demograf.omskmintrud.ru/default.asp?objType=2&objValu...
http://www.google.de/search?rlz=1C1RNCN_enDE322DE384&aq=f&so...
http://www.google.de/search?rlz=1C1RNCN_enDE322DE384&aq=f&so...
"гренцгенгер/гренцгэнгер" используются в форумах
http://de.pons.eu/italienisch-deutsch/frontaliero
Информационно-аналитические материалы - Миграция
МИГРАЦИЯ НАСЕЛЕНИЯ
Журнал «Социальная и демографическая политика № 2 2007г.
Автор: С. Рязанцев, профессор, зав. отделом социальной демографии Института социально – политических исследований РАН
...Приграничные мигранты («фронтальеры») похожи на маятниковых мигрантов, только они пересекают государственную границу, т.е. живут в одной стране, а работают в другой.
http://demograf.omskmintrud.ru/default.asp?objType=2&objValu...
http://www.google.de/search?rlz=1C1RNCN_enDE322DE384&aq=f&so...
http://www.google.de/search?rlz=1C1RNCN_enDE322DE384&aq=f&so...
"гренцгенгер/гренцгэнгер" используются в форумах
Discussion
http://www.uni-trier.de/index.php?id=23652
Поэтому необходим контекст.
http://de.wikipedia.org/wiki/Grenzgänger
Хотите получить точный ответ, не жалейте контекста.