Deutsch > Französisch Sonstige Immobilien/Grundstücke

Bonjour,

dans la lignée de ma question précédente concernant le terme Siedlungsmuseum (consultable ici: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/real_estate/46440... je souhaiterais savoir quelle serait pour vous la meilleure traduction pour cette expression dans la phrase suivante:

"After the first months, in which we were tenants of the Österreichische Verband für Siedlungs- und Kleingartenwesen [Austrian association for estate housing and small gardens], we got our own rooms in the district government office of the Third District."

Si j'en crois les suggestions faites dans ma question précédente, je pourrais le traduire par "Association autrichienne de l’habitat et des petits jardins", mais le trait d'union dans la phrase à traduire me laisse à penser que "wesen" est si j'ose dire en facteur commun à "Siedlungs" et "Kleingarten". Apporte-t-il une quelconque nuance?

Merci d'avance.