Jan 6, 2012 16:28
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Констатирующий и формирующий (преобразующий) эксперимент
Russian to English
Social Sciences
Psychology
Термины широко используются также в педагогической литературе.
Ссылки из русскоязычных источников "ведут" к работе "Experimental psychology" (Woodworth 1938), но там навскидку ничего похожего не нашлось.
определения из википедии:
В зависимости от результата воздействия выделяют
Констатирующий эксперимент — экспериментатор не изменяет свойства участника необратимо, не формирует у него новых свойств и не развивает те, которые уже существуют.
Формирующий эксперимент — экспериментатор изменяет участника необратимо, формирует у него такие свойства, которых раньше не было или развивает те, которые уже существовали.
Ссылки из русскоязычных источников "ведут" к работе "Experimental psychology" (Woodworth 1938), но там навскидку ничего похожего не нашлось.
определения из википедии:
В зависимости от результата воздействия выделяют
Констатирующий эксперимент — экспериментатор не изменяет свойства участника необратимо, не формирует у него новых свойств и не развивает те, которые уже существуют.
Формирующий эксперимент — экспериментатор изменяет участника необратимо, формирует у него такие свойства, которых раньше не было или развивает те, которые уже существовали.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
summative and formative assessment
Is this what you're looking for? If you oogle it, it comes up numerous times in the context of education.
http://jan.ucc.nau.edu/edtech/etc667/proposal/evaluation/sum...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-06 16:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
These terms are defined in the link above.
http://jan.ucc.nau.edu/edtech/etc667/proposal/evaluation/sum...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-06 16:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
These terms are defined in the link above.
Note from asker:
| Спасибо, но это не совсем то. По сути процесса это больше похоже на текущий (formative) и итоговый (summative) контроль (оценку). |
| Еще раз спасибо, вы меня натолкнули на "formative experiment", осталось найти аналог "constative experiment" или создать его по аналогии :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
20
formation experiment
This one comes from Vygotsky, according to various online sources. The reference below gives an English translation in a book written by a Russian.
I am still looking for the other term, and if I find it, I will add it in a note.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-06 17:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
The other one is "diagnostic experiment"
http://www.lib.ua-ru.net/inode/p-2/7693.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-06 17:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
This reference gives essentially the same translations as above in the
English section of the paper, but the English is quite poor. So I still give the whole thing a level 3 confidence. These terms seem to be unique to Russian-language literature.
art-oner.kz/storage/avtoreferaty/stepanida.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-06 17:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Да, кажется чисто "отечественные" термины.
I am still looking for the other term, and if I find it, I will add it in a note.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-06 17:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
The other one is "diagnostic experiment"
http://www.lib.ua-ru.net/inode/p-2/7693.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-06 17:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
This reference gives essentially the same translations as above in the
English section of the paper, but the English is quite poor. So I still give the whole thing a level 3 confidence. These terms seem to be unique to Russian-language literature.
art-oner.kz/storage/avtoreferaty/stepanida.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-06 17:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Да, кажется чисто "отечественные" термины.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! Выготский развивал концепцию экспериментально-генетического метода исследования психического развития - который по сути является разновидностью формирующего эксперимента примерно в то же время, когда Вудвортс закладывал основы экспериментальной Психологии в США. Я надеялся на существование возможных аналогий, но, похоже, это чисто "отечественный" термин... |
2 days 7 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
determinative and constructive thought experiments
Determinative experiments are for ascertaining statements and establishing the causes; they put forward working hypotheses.http://www.jstor.org/pss/1393509
Constructive (formative) thought experiments subdivide into direct, mediated and conjectural. Direct thought experiments are those that provide a well-established theory. Mediated thought experiments are those that start with a well-articulated theory and facilitate reaching a new conclusion. Conjectural thought experiments are those that begin with conjectured phenomena and produce a well-articulated theory.
http://www.ukessays.com/essays/psychology/cognitive-science-...
Constructive (formative) thought experiments subdivide into direct, mediated and conjectural. Direct thought experiments are those that provide a well-established theory. Mediated thought experiments are those that start with a well-articulated theory and facilitate reaching a new conclusion. Conjectural thought experiments are those that begin with conjectured phenomena and produce a well-articulated theory.
http://www.ukessays.com/essays/psychology/cognitive-science-...
Note from asker:
| Спасибо, интересное сочинение. Но у меня речь идет о практических, а не о мысленных экспериментах. К тому же, мне кажется 'determinative experiment' по смыслу ближе к решающему (ключевому, определяющему) эксперименту. |
3 days 15 hrs
Almash Dzhorobaeva
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Eng-Kyrg freelancer 20 years experience
Native in: Kirghiz , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Kirghiz, and 10 more.
Confirmative and summative assessment
relevant for experimental psychology
Note from asker:
| Спасибо! Но мне бы "эксперимент", а не "оценку" ;). Хотя, возможно вы правы и "summative assessment" является аналогом констатирующего эксперимента, поскольку в качестве одного из первых примеров КЭ рассматривают использование различных тестов интеллектуальных способностей. Скорее всего, как заметил The Misha, это изыски отечественной науки, представители которой, как впрочем и всякой другой, периодически впадают в склонность к созданию новых терминов, а вот кто их впоследствии подхватывает, это уже вопрос и трудности перевода. |
Discussion