KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Isabel Freitas

Portugal

Non-operating Shock and Vibration

English to Portuguese Tech/Engineering Computers: Systems, Networks networks computer equipme

Can it be "não funcionamento por choque ou vibração" ??

Thanks
Isabel

Proposed translations (Portuguese)

Roberto Bittencourt Jan 8, 2012: Isabel, Favor fornecer mais contexto. Obrigado.
Felipe Ornellas Jan 8, 2012: Is like that: does not work by shock or vibration. but I need the word that come before "não" . "funciona" is "work", but "funcionamento" I can's say. I need the other word.

20 hrs

rir

United States

Native in Portuguese

Works in field

Choque e Vibracao em modo nao operacional

http://docs.oracle.com/cd/E20734_01/html/E20737/chapter2.htm...