Una finca minera o tierras con yacimientos mineros serían "mining site/mining property/mine lands"...

En realidad es un término legal que corresponde a:

"DERECHOS MINEROS/DERECHOS DE EXPLOTACIÓN Y PRODUCCIÓN DE LOS MINERALES QUE SE ENCUENTRAN BAJO LA SUPERFICIE TERRESTRE"

"**Mineral estate**

Ownership of mineral rights (more properly "mineral interest") is an estate in real property. Technically it is known as a **mineral estate** and often referred to as mineral rights. It is the **right of the owner to exploit, mine, and/or produce any or all of the minerals lying below the surface of the property**.
The mineral estate of the land includes all unusual organic and inorganic substances forming a part of the soil which possess a useful property giving them special value. An exception would be sand, gravel, limestone, subsurface water, etc. which are normally considered part of the surface estate."

http://en.wikipedia.org/wiki/Mineral_rights

Traducción propuesta:

"la facultad de gestionar y supervisar intereses/títulos sobre bienes raíces, incluída la titularidad de derechos mineros/derechos sobre minerales [...] formalizando contratos para el desarrollo de los derechos mineros [...] o contratos de mancomunación y creación de consorcios"

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-10 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

"INCLUÍDA LA TITULARIDAD DE DERECHOS MINEROS/DERECHOS SOBRE LOS MINERALES QUE SE ENCUENTRAN BAJO LA SUPERFICIE TERRESTRE [...] FORMALIZANDO..."

Es importante puntualizar que se trata de los "derechos sobre los minerales BAJO la superficie terrestre", ya que el poseedor de unas tierras puede que no lo sea a la vez de los minerales que se encuentran bajo las mismas, es decir, puede ser el dueño de la finca ("surface estate") y no poseer los derechos de explotación de minerales de la misma ("mineral estate")...

Tal como se aprecia en la información de Wikipedia, "mineral estate" se refiere no solo a las sustancias orgánicas e inorgánicas bajo la superficie terrestre (en comparación a las halladas en el término "surface estate") sino, y lo que es más importante en este contexto, a la titularidad de los derechos sobre estos minerales. Véase referencia a continuación:

"A **mineral estate** consists of five interests: 1) the right to develop, 2) the right to lease, 3)
the right to receive bonus payments, 4) the right to receive delay rentals, and 5) the right to
receive royalty payments. French v. Chevron U.S.A. Inc., 896 S.W.2d 795, 797 (Tex. 1995)."

http://www.houston-opinions.com/law-mineral-estate.html

"An owner of the surface land cannot claim adverse possession of the mineral rights or the **mineral estate** because both are severed and possession of the land does not include possession of the mineral underneath."

http://oilandgas.uslegal.com/5-transfers-by-landowners-and-m...