Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cowboy life
Spanish translation:
la vida del vaquero
Added to glossary by
Magdalena Balibrea Vich
Jan 10, 2012 12:52
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
cowboy life
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
The eclectic studios all feature a separate theme, inspired by aspects of cowboy life.
Mi propuesta no termina de gustarme. A ver si alguien está más inspirado. No hace falta que sea literal.
El establecimiento consta de estudios eclécticos ambientados en distintos temas referentes a la vida de los vaqueros.
Muchas gracias
Mi propuesta no termina de gustarme. A ver si alguien está más inspirado. No hace falta que sea literal.
El establecimiento consta de estudios eclécticos ambientados en distintos temas referentes a la vida de los vaqueros.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | la vida del vaquero |
eski
|
| 4 +3 | la vida del Oeste |
isabelmurill (X)
|
| 4 +1 | Vida en el lejano oeste |
Susana Chavez
|
| 4 | vida pastoral |
Sara Rodriguez
|
| 4 | vida de los vaqueros del oeste americano |
Lucia Castrillon
|
Change log
Nov 18, 2012 17:20: Magdalena Balibrea Vich Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
la vida del vaquero
Su modo de vida y de producción de alimentos se basa en el pastoreo. Por lo
tanto, el ganado interviene en todos los aspectos de la vida del vaquero: ...
blog.educastur.es/peguranciu/tag/vaqueros/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 14:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
BIENVENIDO A "VIDA DE VAQUERO" INICIATE A ESTE MUNDO O AYUDA A
HACERLO A LOS QUE LES GUSTARIA, CUENTA TUS EXPERIENCIAS
VIVIDAS ...
vidadevaquero.mforos.com/ - En caché - Similares
VAQUEROS EN EXTINCION - Canal Sonora - Foros
sera que acaso la crisis de la vida del vaquero cada vez fue mas dicil y tuvo que
ver otras opciones? sera acaso que las nuevas generaciones ...
www.canalsonora.com/foros/Tema.asp?...VAQUEROS... -
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 14:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vaqueros de rodeo
A medida que la frontera terminaba, la vida del vaquero pasó a ser muy
idealizada. Las exhibiciones como la de Buffalo Bill Cody's Wild West Show
ayudaron a ...
www.linkmesh.com/vaqueros/.../vaqueros_de_rodeo.php - En caché - Similares
tanto, el ganado interviene en todos los aspectos de la vida del vaquero: ...
blog.educastur.es/peguranciu/tag/vaqueros/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 14:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
BIENVENIDO A "VIDA DE VAQUERO" INICIATE A ESTE MUNDO O AYUDA A
HACERLO A LOS QUE LES GUSTARIA, CUENTA TUS EXPERIENCIAS
VIVIDAS ...
vidadevaquero.mforos.com/ - En caché - Similares
VAQUEROS EN EXTINCION - Canal Sonora - Foros
sera que acaso la crisis de la vida del vaquero cada vez fue mas dicil y tuvo que
ver otras opciones? sera acaso que las nuevas generaciones ...
www.canalsonora.com/foros/Tema.asp?...VAQUEROS... -
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 14:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vaqueros de rodeo
A medida que la frontera terminaba, la vida del vaquero pasó a ser muy
idealizada. Las exhibiciones como la de Buffalo Bill Cody's Wild West Show
ayudaron a ...
www.linkmesh.com/vaqueros/.../vaqueros_de_rodeo.php - En caché - Similares
Peer comment(s):
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Si, Eski, se cierne más al original, también me gusta!
24 mins
|
|
Hola Kornelia: Gracias por tu confirmación. eski :))
|
|
| agree |
Lourdes Sanchez
: fluye bien, tambien podria ser simplemente "vida vaquera"
34 mins
|
|
Gracias por tu comentario y saludos, Lourdes. eski :))
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Muy bien, saludos Eski
3 hrs
|
|
Thanks & have a great week, Bea. eski :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
la vida del Oeste
mi traducción sería:
... inspirados en la vida del Oeste
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2012-01-10 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
o del Lejano Oeste
... inspirados en la vida del Oeste
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2012-01-10 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
o del Lejano Oeste
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: en la vida del Lejano Oeste
37 mins
|
|
¡Muchas gracias, Mónica y un saludo!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Beatriz! Un saludo.
|
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Si, Lejano Oeste a menos que se trate de un sitio en Sudamérica, entonces tendría que ser "Vida de los Gauchos" (Charrúas para Mex)
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Kornelia! Un saludo.
|
1 hr
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US South, US) , Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
vida pastoral
Otra manera de nombra la vida de las zonas vaqueras.
+1
2 hrs
Susana Chavez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Languages are my passion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Vida en el lejano oeste
para mi quedaria mejor:
... en distintos temas referentes a la vida en el lejano oeste.
... en distintos temas referentes a la vida en el lejano oeste.
8 hrs
Lucia Castrillon
Native in Spanish
Works in field
Linguist & translator with SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
vida de los vaqueros del oeste americano
Si se habla de gauchos en particular o vaqueros de territorios latinoamericanos, yo pienso que no se utilizaría en inglés el término "cowboy", que está más asociado al "far west" (según Wikipedia, para hablar de la versión canadiense por ejemplo se especifica canadian cowboy, para no confundirlo con el cowboy a secas (lejano oeste))
El término "cowboy" creo que tiene otras implicaciones además de la del pastoreo y la ganadería. Además de cuidar vacas los cowboys eran "tough guys" que luchaban contra los indios, echaban el lazo, domaban potros, etc. Por eso creo que habría que especificar que son esos vaqueros del lejano oeste en particular de los que estamos hablando, y no otros.
El término "cowboy" creo que tiene otras implicaciones además de la del pastoreo y la ganadería. Además de cuidar vacas los cowboys eran "tough guys" que luchaban contra los indios, echaban el lazo, domaban potros, etc. Por eso creo que habría que especificar que son esos vaqueros del lejano oeste en particular de los que estamos hablando, y no otros.
Discussion