Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales collateral
Russian translation:
материалы для поддержки продаж
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Jan 11, 2012 12:47
12 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
sales collateral
English to Russian
Marketing
Marketing
Это из списка средств стимулирования сбыта (promotional tools).
Другого контекста, к сожалению, нет.
Другого контекста, к сожалению, нет.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | материалы для поддержки продаж |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | рекламные материалы |
Vadim Kadyrov
|
References
| FYI |
Dmitry Kornyukhov
|
Change log
Jan 12, 2012 16:06: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Selected
материалы для поддержки продаж
это datasheets, product briefs, презентации и прочее
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за ответы и ценные ссылки.
"
4 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
рекламные материалы
++
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-11 12:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
несмотря на то, что
Marketing collateral differs from advertising in that it is used later in the sales cycle, usually when a prospective purchaser has been identified and sales staff are making contact with them,
у нас принято и то, и другое называть рекламными материалами
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-11 12:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
несмотря на то, что
Marketing collateral differs from advertising in that it is used later in the sales cycle, usually when a prospective purchaser has been identified and sales staff are making contact with them,
у нас принято и то, и другое называть рекламными материалами
Reference:
http://www.marketing-playbook.com/glossary/index.php/term/%26%23160%3B,Sales+Collateral.xhtml
Reference comments
4 mins
Dmitry Kornyukhov
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Discussion