Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfiziosità da regalare
English translation:
gift treats
Italian term
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
sfiziosità
vini
birre
tè e biscotti
bomboniere
sfiziosità da regalare
come rendereste "sfiziosità"? grazie a tutti per l'aiuto
| 4 +6 | gift treats |
Claudia Cherici
|
| 4 +2 | tasty treats |
Jeanie Eldon
|
| 4 +2 | gourmet gifts |
Anne Pinaglia
|
| 4 +1 | Tasty gifts |
Yellowstone
|
| 4 +1 | delicacies |
Victor Sbz
|
| 4 | bite-sized pastries |
Tom in London
|
| 4 | yummies |
Umberto Cassano
|
| 4 | mouth-watering gifts |
johnpaulrush (X)
|
| 4 | delectable treats packaged for giving |
S E (X)
|
| 4 | dainties |
Michael Korovkin
|
| 3 | sweetmeats |
Wendy Streitparth
|
| 3 | delicious food/ delicacies |
corallia
|
Jan 27, 2012 04:47: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
gift treats
see for example
http://www.times-herald.com/close-up/Praline-Tea-Cakes-make-...
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
bite-sized pastries
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
yummies
http://www.google.it/search?q=yummies&hl=it&client=firefox-a...
| agree |
Yvonne Gallagher
: yummy gifts/and disagree with comment below. "Yummy" is commonly used by adults in this type of context.
5 hrs
|
| disagree |
Anne Pinaglia
: ... questo termine e' consono a un sito per bambini ma non certo per un sito commerciale/professionale
7 hrs
|
United Kingdom
Humanities, Medicine and Pharmacology
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Tasty gifts
| agree |
Barbara Carrara
: Or Tasty treats, as suggested to Claudia?
3 mins
|
|
Yes, I agree, the alliteration adds a little extra flavour! Thanks.
|
mouth-watering gifts
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
tasty treats
"tasty gift items"
"tasty pastries" (although this is more specific)
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
sweetmeats
confection, sweet - a food rich in sugar
http://www.thefreedictionary.com/sweetmeat
delectable treats packaged for giving
Netherlands
Professional Native EN Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
gourmet gifts
This is also seen on many sites that offer fine food/wine and gift baskets.
| agree |
Isabelle Johnson
: I agree
32 mins
|
|
thanks! :-)
|
|
| agree |
donatella58
1 hr
|
|
grazie :-)
|
delicious food/ delicacies
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Something went wrong...