Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
file stuttering
Spanish translation:
reproducción defectuosa (del video)
Added to glossary by
Sabrina Esteves
Jan 13, 2012 12:54
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Expertise, accuracy, punctuality
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
file stuttering
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
LED display user manual
It´s a user manual for a LED display, I am in the Section: other restrictions. And the phrase is:
You may experience file stuttering while playing a video through a network connection.
The only term that i found is: "repetición", but i am not quite sure
Thanks a lot in advance
You may experience file stuttering while playing a video through a network connection.
The only term that i found is: "repetición", but i am not quite sure
Thanks a lot in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | reproducción defectuosa (del video) |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 +2 | archivo inestable/ |
Juan Pablo Sans
|
Proposed translations
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
reproducción defectuosa (del video)
IMO, se refiere a que cuando se reproduce el video a través de una conexión de red la imagen es defectuosa, titubeante...
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
15 mins
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
archivo inestable/
Mira creo que se refiere a eso. No es una colocación muy común, pues revisé y sólo aparece en frases como monitor stuttering or stuttering image
Something went wrong...