Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accoglienza
English translation:
the welcome given to immigrants
Added to glossary by
stephanie Foulkes
Jan 13, 2012 15:06
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Also an English teacher
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, English to Spanish
accoglienza
Non-PRO
Italian to English
Other
Music
an article about a music group
In seguito a quell'esperienza, nel 2010, il produttore Gianfranco Borgatti coinvolge la band per realizzare la colonna sonora de "Il Volo", primo cortometraggio 3D del regista tedesco Wim Wenders. "Il Volo" è infatti un film sull'accoglienza ambientato a Riace in Calabria, e sulle sue immagini il sound etno-folk degli Juredurè risulta particolarmente appropriato.
Il Volo by Wim Wenders is an amazing film in which the mayor decides to welcome all the refugees arriving on boats, because the Calabrian town, Riace is dying as everyone is leaving and the schools are empty. Some flyers are thrown into the sea saying "welcome" to the refugees arriving on their boats.
To say it's a film about welcoming isn't so great.
Perhaps "it's a film about a great welcoming".
Thanks.
Il Volo by Wim Wenders is an amazing film in which the mayor decides to welcome all the refugees arriving on boats, because the Calabrian town, Riace is dying as everyone is leaving and the schools are empty. Some flyers are thrown into the sea saying "welcome" to the refugees arriving on their boats.
To say it's a film about welcoming isn't so great.
Perhaps "it's a film about a great welcoming".
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | the welcome given to immigrants |
James (Jim) Davis
|
| 4 | Reception of migrants |
Jeanie Eldon
|
| 3 | welcoming ( immigrants) |
corallia
|
Proposed translations
+4
5 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
the welcome given to immigrants
Alternatively, if the text you are translating goes on to explaing what happened in the film as you have done, then you could use just 'the "welcome"' where which welcome is explained soon afterwards in the text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wrote how Refugees are welcomed. Thanks alot."
40 mins
Jeanie Eldon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Reception of migrants
According to the Vatican ... see 84 of the papal message.
http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/doc...
http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/doc...
1 hr
welcoming ( immigrants)
...
Something went wrong...