Jan 13, 2012 15:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Six off double bit bollards
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Contexte : spécifications techniques d'une barge
Bollards:
Six off double bit bollards,
The girder must be smooth with an acceptable breadth.
Merci
Bollards:
Six off double bit bollards,
The girder must be smooth with an acceptable breadth.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | six paires de bittes |
florence metzger
|
| 5 +1 | six bittes d'amarrage doubles |
Antoine Dequidt
|
References
| double bitt bollard |
yves la
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
six paires de bittes
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-13 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
bittes d'amarrage...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-01-13 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
le terme bollard est impropre car un billard se trouve sur un quai et pas sur un navire.. sur un navire ce sont des bittes d'amarrage..
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-13 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
bittes d'amarrage...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-01-13 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
le terme bollard est impropre car un billard se trouve sur un quai et pas sur un navire.. sur un navire ce sont des bittes d'amarrage..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
15 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
86
six bittes d'amarrage doubles
Peut également être traduit par "six bollards d'amarrage doubles", cependant le terme "bollard" désigne les systèmes d'amarrage implantés sur les quais, tandis que "bitte d'amarrage" est employé pour l'accastillage de pont. Dans le cas présent de description des caractéristiques d'une barge, le terme approprié est donc bien "bitte amarrage double".
Example sentence:
Le pont est équipé de six bittes d'amarrages doubles
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
: http://www.tecnimodel.com/bittes/2835-bittes-amarrage-double...
2 hrs
|
Something went wrong...