Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Evacuar traslados
English translation:
Comply with court directions
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jan 14, 2012 14:43
12 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Evacuar traslados
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I know the general meaning of "evacuar traslados" is something along the lines of answering a court oirder to state one's position about a specific issue in a case. However, I am having real trouble putting that into a sentence that makes sense and doesn't sound like a definition.
The sentence in question is this: "Téngase por evacuados los traslados conferidos, en rebeldía."
Any ideas on how to put this nicely?
Thanks!
The sentence in question is this: "Téngase por evacuados los traslados conferidos, en rebeldía."
Any ideas on how to put this nicely?
Thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 19, 2012 13:56: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Comply with court directions
'Let the court directions granted be held to have been complied with, in (the defendant's) default'.
This is the court order and not pleadings stage, as the asker confirms.
Traslado de la demanda
Presentada la demanda, examinados sus requisitos de admisibilidad y no observada por el juez, se comunica su existencia a la parte demandada, cumpliéndose de este modo con el principio de bilateralidad de audiencia sobre el que se encuentra estructurado el proceso.
Esta citación se hace saber mediante un acto formal, la notificación, por el que se pone en conocimiento la providencia judicial respectiva, acompañada con las copias de la presentación, a fin de que el demandado comparezca y la conteste en el plazo legal. *Se denomina traslado la resolución que así lo ordena.*
This is the court order and not pleadings stage, as the asker confirms.
Traslado de la demanda
Presentada la demanda, examinados sus requisitos de admisibilidad y no observada por el juez, se comunica su existencia a la parte demandada, cumpliéndose de este modo con el principio de bilateralidad de audiencia sobre el que se encuentra estructurado el proceso.
Esta citación se hace saber mediante un acto formal, la notificación, por el que se pone en conocimiento la providencia judicial respectiva, acompañada con las copias de la presentación, a fin de que el demandado comparezca y la conteste en el plazo legal. *Se denomina traslado la resolución que así lo ordena.*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As it turns out, this was more what the document was talking about. After reading more in depth, this meaning adapted best. Thanks to all!"
15 mins
the ordered records will (be considered to) have been made available
by default the ordered records will be considered to have been made available
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?IDLEMA=33931&NED...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-14 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/108...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-14 15:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
"en rebeldía" is "by default"
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?IDLEMA=33931&NED...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-14 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/108...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-14 15:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
"en rebeldía" is "by default"
47 mins
Spanish term (edited):
Téngase por evacuados los traslados conferidos
The documents/pleadings are hereby deemed served
How Court Papers and Documents are Served - About Small Claims
The CPR sets out the date on which a document is deemed to have been served, according to the method of service used. This is the relevant date for the purposes of court ...
www.aboutsmallclaims.co.uk/serving-court-papers... - Cached
At what date is a notice deemed served Is it the date stated ...
Question - At what date is a notice deemed served Is it the date stated. Find the answer to this and other UK Law questions on JustAnswer.
www.justanswer.com/...notice-deemed-served-date-stated.html - Cached
The CPR sets out the date on which a document is deemed to have been served, according to the method of service used. This is the relevant date for the purposes of court ...
www.aboutsmallclaims.co.uk/serving-court-papers... - Cached
At what date is a notice deemed served Is it the date stated ...
Question - At what date is a notice deemed served Is it the date stated. Find the answer to this and other UK Law questions on JustAnswer.
www.justanswer.com/...notice-deemed-served-date-stated.html - Cached
56 mins
consider the summons duly served on the defaulting party
establish that the summons was duly served on the defaulting party
35 mins
serve notice
evacuar = enviar
traslados = court notice
"Be court notice considered duly served ...
rebeldía = non-appearance (in court)
Ahora, si se trata de "Traslado de autos de un tribunal a otro" = Removal of a case // of cases from one court to the another"
Hope it will help!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-14 20:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
To serve court notice
traslados = court notice
"Be court notice considered duly served ...
rebeldía = non-appearance (in court)
Ahora, si se trata de "Traslado de autos de un tribunal a otro" = Removal of a case // of cases from one court to the another"
Hope it will help!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-14 20:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
To serve court notice
Discussion
TO serve court notices = evacuar traslados
and could you please post each of the sentences before and after this one.