Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aangemeten krijgen
Spanish translation:
le confeccionaron una pierna ortopédica a su medida
Added to glossary by
Marjon Pijl
Jan 17, 2012 12:36
12 yrs ago
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
aangemeten krijgen
Dutch to Spanish
Other
Linguistics
De anoniem gebleven patient verlor bij een ongeluk beide benen en kreeg in de eerste instantie 2 kunstbenen aangemeten.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | le confeccionaron una pierna ortopédica a su medida |
Marjon Pijl
|
| 3 | a medida |
Lucia Castrillon
|
Change log
Jan 22, 2012 14:12: Marjon Pijl Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
le confeccionaron una pierna ortopédica a su medida
In plaats van te vertalen dat de patiënt 'het aangemeten kreeg' kun je ook zeggen dat ze dat kunstbeen 'voor hem hebben gemaakt'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-01-17 15:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
nou ja, dos piernas ortopédicas dus!
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2012-01-22 14:19:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Nina!
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-01-17 15:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
nou ja, dos piernas ortopédicas dus!
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2012-01-22 14:19:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Nina!
Note from asker:
| dank je |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Lucia Castrillon
Native in Spanish
Specializes in field
Linguist & translator with SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
a medida
No estoy segura pero podría ser eso, como por ejemplo la ropa, "een pak aangemeten krijgen" entonces el traje es a medida. Las piernas ortopédicas también deben de tener que ser a la medida de la persona que las usa.
Note from asker:
| dank je |
Something went wrong...