Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2012 07:54
12 yrs ago
English term
Concrete
English to Danish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Parfume
Concrete is a highly rich, qualitative and odoriferous waxy substance.
Proposed translations
(Danish)
3 | voks | Marianne Sorensen |
3 | Concrete | Birgit Holst |
Proposed translations
3 hrs
Selected
voks
Her er i hvert fald et link, hvor det bliver forklaret, hvad det drejer sig om, når det handler om roser: http://www.bulgarianroseotto.com/roseconcrete.html.
I nedenstående links skriver de, at rose concrete og rose vax er det samme. Rose vax hedder på dansk rosenvoks, men rosenvoks oversættes tit fra Rosa Damascena Flower Wax - dog skulle det altså også være det samme som 'rose concrete'!
Håber det hjælper, også hvis det ikke drejer sig om roser - det er altså en masse, man får, når man udvinder stoffer fra en plante ved hjælp af opløsningsmidler. Kan senere raffineres yderligere.
I nedenstående links skriver de, at rose concrete og rose vax er det samme. Rose vax hedder på dansk rosenvoks, men rosenvoks oversættes tit fra Rosa Damascena Flower Wax - dog skulle det altså også være det samme som 'rose concrete'!
Håber det hjælper, også hvis det ikke drejer sig om roser - det er altså en masse, man får, når man udvinder stoffer fra en plante ved hjælp af opløsningsmidler. Kan senere raffineres yderligere.
Example sentence:
Rose concrete is essentially pure rose 'wax',
Rose wax is an aromatic substance produced by introduction of a solvent to the rose petals. To produce rose wax, roses are soaked in solvent to remove their color, fats and waxes. Once that is done, the solvent is removed, along with the spent petals, lea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen ;-)"
33 mins
Concrete
Må være navnet på substansen. Beton kan det umuligt være.
Something went wrong...