Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derechos edificatorios
French translation:
droits à bâtir
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jan 20, 2012 10:49
12 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
derechos edificatorios
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire ce que signifie "derechos edificatorios"?
Contexte : "...eso hace referencia a derechos edificatorios adquiridos en el UZP 3.01"
Merci d'avance
Pourriez-vous me dire ce que signifie "derechos edificatorios"?
Contexte : "...eso hace referencia a derechos edificatorios adquiridos en el UZP 3.01"
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | droits à bâtir |
Victor Santos
|
| 4 | droits de construction |
Martine Joulia
|
| 3 -1 | permis de construire |
CAGR
|
Proposed translations
2 hrs
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
droits à bâtir
Dans les opérations immobilières de grande envergure, on retrouve souvent ce terme (cf. lien indiqué).
Example sentence:
"Bouygues va donner 30 millions pour les droits à bâtir autour du stade."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
75
droits de construction
:)
-1
1 hr
permis de construire
si les droits sont acquis, l'autorisation administrative pour construire est donnée et c'est pourquoi, j'emploierai plus permis de construire que droit de construction
mais si le contexte parle de généralités on peut parler de droits de construction (ou droits d'urbanisme)
mais si le contexte parle de généralités on peut parler de droits de construction (ou droits d'urbanisme)
Something went wrong...