Jan 20, 2012 21:17
12 yrs ago
31 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
principal
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
la palabra "principal" me sale múltiples veces a lo largo de este pagaré y no siempre la traduciria igual, ¿qué os parece por "monto no pagado" en la claúsula 3, y por "capital" en la claúsula 4?
3. DEFAULT INTEREST: After maturity, or failure to make any payment, any unpaid principal shall accrue
interest at the rate of ____________ percent (_______%) per annum (18% if not filled in) OR the maximum
rate allowed by law, whichever is less, during such period of Maker’s default under this Note.
4. ALLOCATION OF PAYMENTS: Each payment shall be credited first to any late charge due, second to
interest, and the remainder to principal.
3. DEFAULT INTEREST: After maturity, or failure to make any payment, any unpaid principal shall accrue
interest at the rate of ____________ percent (_______%) per annum (18% if not filled in) OR the maximum
rate allowed by law, whichever is less, during such period of Maker’s default under this Note.
4. ALLOCATION OF PAYMENTS: Each payment shall be credited first to any late charge due, second to
interest, and the remainder to principal.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | capital |
David Hollywood
|
| 4 +1 | capital, importe |
adeblaye
|
| 4 | suma |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+3
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
222
Selected
capital
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-20 21:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
p.e.
A partir del segundo mes, el interés se aplicará sólo sobre el capital ..... para definir la entrega de los préstamos en condiciones equitativas y confiables.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-20 21:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
"capital" equivale a "principal" en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-20 21:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
"principal" = the original amount and then comes the interest
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-20 21:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
p.e.
A partir del segundo mes, el interés se aplicará sólo sobre el capital ..... para definir la entrega de los préstamos en condiciones equitativas y confiables.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-20 21:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
"capital" equivale a "principal" en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-20 21:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
"principal" = the original amount and then comes the interest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
8 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
13
suma
Suma o importe.
De Babylon: principal = capital sum
De Babylon: principal = capital sum
+1
2 hrs
capital, importe
En el punto 3 seria : ... cualquier importe impagado....
En el punto 4 . ...y el resto al capital pendiente.
"Monto no pagado ", no suena bien, no lo pongas.
En el punto 4 . ...y el resto al capital pendiente.
"Monto no pagado ", no suena bien, no lo pongas.
Something went wrong...