Hungarian term
Hungary
BRIDGING THE GAP (Eng-Hun)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
hármasa van a lottón
| 4 +2 | match 3 (a többit lent) |
János Untener
|
| 5 | he/she's got three numbers (out of five) right on the lottery |
JANOS SAMU
|
| matching three numbers |
Ildiko Santana
|
Non-PRO (1): Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
match 3 (a többit lent)
match 1
match 2
match 3
stb.
ha mondat, akkor "for 3 matching numbers I received 1500 forints"
I matched two numbers on Saturday's 5/90 lottery (vagy mi a neve...)
http://www.lottery.co.uk/lotto.asp
The UK Lotto is the main lottery game in the United Kingdom, and also one of the most popular. It is a 6 from 49 lottery, so players have to select six numbers and match all of them to win the jackpot.
| agree |
Ildiko Santana
: Én sem angol, sem amerikai viszonylatban nem hallottam még sajátságos "becenevet" a főnyeremény (jackpot) kivételével egyik nyereményre sem. A találat valóban "match", tehát ha N a találat, az "match N", ha pedig mindet eltrafáljuk, az "hit the a jackpot"
22 hrs
|
| agree |
linguistaes (X)
140 days
|
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
he/she's got three numbers (out of five) right on the lottery
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-26 21:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.irishlotto.net
There are a number of ways to win the Irish lottery which you can see below.
You can of course get all six numbers right
You can get five numbers plus the bonus ball
Pick four correct numbers.
Get three numbers right.
So there you have the results website and four ways to win, good luck.
Post from: Tonights Lottery, get the most up to date Lottery news.
| neutral |
Ildiko Santana
: Szerintem "match" (vagy lazábban "hit"), de nem "get x right"
22 hrs
|
|
Ez a mindennapi kifejezés rá. Keress csak rá idézőjelben: "get three numbers right" lottery.
|
Reference comments
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
matching three numbers
"Prize Payout - Matching numbers"
http://lottery.com/news/official_rules.cfm/GameID/NJ649
"Lesser prizes are also awarded if one matches at least three numbers, or two numbers plus the bonus number. If the top prize is not won, the jackpot prize increases for the next draw."
http://en.wikipedia.org/wiki/Lotto_6/49
Discussion
mi a mondat? stb.