Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
organizarea teritoriului lucrat şi nelucrat
English translation:
classification of farmed and unfarmed land/areas
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Feb 2, 2012 09:04
12 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
organizarea teritoriului lucrat şi nelucrat
Romanian to English
Bus/Financial
Accounting
Grupa este destinată pentru evidenţa creditelor acordate în domeniul construcţiilor. În aceasta grupă se reflectă creditele acordate pentru achiziţionarea şi organizarea teritoriului lucrat şi nelucrat, inclusiv ameliorarea terenului. În aceasta grupă de conturi se reflectă creditele eliberate în domeniul finanţării de lungă durată a construcţiilor blocurilor locative.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | classification of farmed and unfarmed land/areas |
Eliza Ariadni Kalfa
|
| 3 | layout/organizing the worked and unworked ground/terrain |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+3
1 hr
Eliza Ariadni Kalfa
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Gobblefunking around with words.
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, Spanish to English, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
classification of farmed and unfarmed land/areas
Not sure about "classification" but I think "farmed and unfarmed land" sounds better than "worked and unworked"
http://www.agroscope.admin.ch/data/publikationen/1291038048_...
http://www.agroscope.admin.ch/data/publikationen/1291038048_...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marian Popa (X)
2 hrs
|
|
Thanks, Marian
|
|
| agree |
Nina Scutelnic
: .
1 day 4 hrs
|
|
Thanks Nina!
|
|
| agree |
Éva Szilágyi
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
24 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
layout/organizing the worked and unworked ground/terrain
Just an idea...
"The urban strategy focuses on manipulating, re-establishing and conceptually re-organizing the ground surface
http://www.greekarchitects.gr/en/arti-physis/subterra-*-supr...
It consists of placer tailing in the bed of the stream, and both worked and unworked ground on the adjacent banks and
benches.
http://www.archive.org/stream/miningscientific101sanfuoft/mi...
Asta este sugestia mea, poate sunt si variante mai bune:)
"The urban strategy focuses on manipulating, re-establishing and conceptually re-organizing the ground surface
http://www.greekarchitects.gr/en/arti-physis/subterra-*-supr...
It consists of placer tailing in the bed of the stream, and both worked and unworked ground on the adjacent banks and
benches.
http://www.archive.org/stream/miningscientific101sanfuoft/mi...
Asta este sugestia mea, poate sunt si variante mai bune:)
Discussion
2. "Geology: A complex area of <B>worked and unworked ground</B> este o formulare pe care am intalnit-o aici... http://www.testvalley.gov.uk/pdf/PlanTVSthn-3 Datasheet.pdf - si aici http://www.britishcolonist.ca/tc/1878/01/24/18780124003.pdf .