Deutsch term
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
legale Glücksdrink
Der coolste Schoko-Drink aller Zeiten. Pur oder als unglaubliches Mix-Spiel. 9 Sorten, 1 Würfel, 1 Spieler.
Würfel deinen Drink-Mix!
Legal luck potion??
Vielen Dank!
Feb 7, 2012 14:52: writeaway changed "Field (specific)" from "Idiome/Maximen/Sprichwörter" to "Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe" , "Field (write-in)" from "(none)" to "marketing speak"
Proposed translations
Deutschland
Par Excellence Translations
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Italienisch > Englisch, and 3 more.
(The drink that is) almost too good to be legal
e.g.
"After spending years in search of the perfect cup of coffee, I must admit I’ve had quite a few that have come close enough to deserving to be, as the saying goes, “almost too good to be legal”."
http://coffeecompanion.com/2011/10/coffee-behind-bars/
"Well, superb setting, modern decor, ambience by the bucket load, and food that is almost too good to be legal!"
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="almost too good to be...
"Unimaginably light and subtle, these beans are almost too good to be legal!"
http://www.sucrechine.com/cafechocolates.html
21 years experience in Public Health
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
legale Gluecksdrink
21 is the age when I consume the legal happy drink
The legal (happy) high
Vereinigtes Königreich
An eye for detail
Native in: Englisch (Variant: British) , Japanisch (Variant: Standard-Japan)
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Japanisch > Englisch, and 1 more.
legal mood-enhancer
Hope this helps.
http://bassismyboyfriend.com/post/7230908612/july-4th-special-part-1-double-dose-of-red-dawn
Südafrika
Fluent, Accurate and On Time
Native in: Englisch
Works in: Afrikaans > Englisch, Niederländisch > Englisch, Deutsch > Englisch
cocktail
XXX - A legal celebration!
The coolest chocolate drink of all time. Pure or as an unbelievable (a mindblowing?) cocktail, 9 flavours, 1 cube, 1 player.
Shake your cube!
Sorry I am playing here and rewriting the advert to sound like a good english teaser. Wurfel deinen Drink-Mix is a play on words and I have found that these cannot be directly translated as the english will not make sense thus my rewrite. It seems to me that they are using the gambling casino type of approach which is to roll the dice but that would not work here so shake the dice shaker ?????
Reference comments
example
| 400 Welcome Glücksbringer |
| Glücksdrink |
| Glücksmomente - HappyHour von 22.13-00.13 h |
http://www.localnights.de/forum_topic.asp?tid=602&PN=1
Discussion
Or do you play a game with it? Würfel/Spieler?
More info needed.