Da Francese a Italiano Arte/Letteratura Musica

Sto traducendo la biografia di Duchamp, compositore francese del secolo scorso.

Testo:
"En cherchant à minimiser le pouvoir du spectateur dans la réussite de l'oeuvre, Duchamp
anticipe alors clairement la domination sans cesse croissante des sociétés artistiques, ****elles
qui allaient vite abandonner le public tout au bout de la chaine de réception ****"

Sono insicuro su come tradurre la frase tra asterischi....
secondo me "elles" si potrebbe anche omettere "....delle società artistiche, che avrebbero presto abbandonato
il pubblico "

Grazie per il vostro suggerimento !!!