Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mandamiento registro certificacion cargas (art. 656)
Polish translation:
Nakaz wydania zaświadczenia o braku obciążeń na nieruchomości
Added to glossary by
Monilis
Feb 9, 2012 21:36
12 yrs ago
Spanish term
Mandamiento registro certificacion cargas (art. 656)
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
Proszę również o pomoc w przetłumaczeniu powyższej "zbitki" wyrazów. Jest to tytuł pisma sporządzonego przez Juzgado de Primera Instancia, w którym prosi się rejestr ksiąg wieczystych o wydanie zaświadczenia dot. określonej nieruchomości.
Proposed translations
12 hrs
Magdalena Szymańska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
expertise in law, marketing & finance
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
Nakaz wydania zaświadczenia o braku obciążeń na nieruchomości
Domyślam się, że "cargas" użyte jest tu jako obciążenia (np. prawa osób trzecich do przejazdu przez nieruchomość).
"Mandamiento registro" do dosłownie "nakaz przeszukania" (w domyśle: dokumentów w wydziale ksiąg wieczystych), ale myślę, że zgrabniej to "nakaz wydania".
"Mandamiento registro" do dosłownie "nakaz przeszukania" (w domyśle: dokumentów w wydziale ksiąg wieczystych), ale myślę, że zgrabniej to "nakaz wydania".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
12 hrs
Aleksandra Błasiak
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
MA, EN/ES into PL Marketing & E-commerce
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Wniosek o wydanie odpisu ksiegi wieczystej w postepowaniu egzekucyjnym
Moim zdaniem chodzi tu o część postepowania egzekucyjnego (opis i oszaczownie nieruchomosci) - hiszpański art 656 http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l1-2000.l3t... wydaje sie być odpowiednikiem polskiego Art. 943. KPC (linki polskie poniżej). Pozdrawiam
Reference:
http://www.nieruchomosci.beck.pl/index.php?mod=m_artykuly&cid=15&id=132
http://www.przetargi.pl/prawo/kodeks_postepowania_cywilnego/?nr=130
16 hrs
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
78
nakaz zarejestrowania zaświadczeń o obciążeniach
imho
Something went wrong...