Feb 13, 2012 00:02
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
crisis economica "corralito
Homework / test
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
corralito crisis
Hola, ¿cómo se podría traducir "corralito" por la crisis argentina de 2001 sin nota del traductor?
"«Evidentemente, Willy pertenece a esa nueva clase de hombres que apareció justo después del corralito, que viven hechizados por los avances estridentes de la telefonía celular."
Mi intento:
“Obviously Willy belongs to this new type of men who turns up just after the important argentinean economic crisis happened in Argentina in 2001, who live permanently captivated by the new mobile telephony trendy."
Gracias
"«Evidentemente, Willy pertenece a esa nueva clase de hombres que apareció justo después del corralito, que viven hechizados por los avances estridentes de la telefonía celular."
Mi intento:
“Obviously Willy belongs to this new type of men who turns up just after the important argentinean economic crisis happened in Argentina in 2001, who live permanently captivated by the new mobile telephony trendy."
Gracias
Proposed translations
(English)
4 | monetary crisis of 2001 | bigedsenior |
Proposed translations
19 hrs
monetary crisis of 2001
If you are unable to use footnotes or explanations then this is a suggestion...
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Corralito
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Corralito
Discussion