Feb 14, 2012 13:46
12 yrs ago
Catalan term
tot mes a prop
Catalan to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Slogan
Centre de xxxxxx de xxx de Catalunya. Tot mes a prop.
I understand the meaning of "tot mes a prop" but am struggling to find something "catchy" for this slogan. Any help would be greatly appreciated.
I understand the meaning of "tot mes a prop" but am struggling to find something "catchy" for this slogan. Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | as close as it gets to real flying / one step closer to the real sky |
Sheila Hardie
|
| 4 | Reach for the sky |
Tony Isaac
|
| 4 | The Sky's your limit! |
Sarah FRUTOS BAMBERRY
|
Proposed translations
34 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
as close as it gets to real flying / one step closer to the real sky
A couple of ideas - 'as close as it gets to real flying' or perhaps 'one step closer to the real sky'. I don't know if they would fit in with your context. I can't think of anything else right now.
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-14 14:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Not very catchy or original, I'm afraid, but maybe you could say 'The sky's the limit'?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-14 14:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or even 'The sky's NOT the limit'! :)
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-14 14:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Not very catchy or original, I'm afraid, but maybe you could say 'The sky's the limit'?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-14 14:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or even 'The sky's NOT the limit'! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
1 hr
Reach for the sky
Definitely not original but might work!
2 hrs
Sarah FRUTOS BAMBERRY
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Art of Language - 10+ years exp.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Romanian to English
The Sky's your limit!
Another idea!
Discussion
Sheila