Feb 15, 2012 14:15
12 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
aspetto evolutivo
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Referto medico
I am a bit in doubt about the exact meaning of "evolutivo" in this phrase:
Fegato regolare per dimensioni, morfologia ed ecostruttura, senza lesioni focali di aspetto evolutivo.
Fegato regolare per dimensioni, morfologia ed ecostruttura, senza lesioni focali di aspetto evolutivo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | progressive lesions |
Lirka
|
| 4 | evolving |
Mario Ricci
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
progressive lesions
http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-67...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-15 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Fegato regolare per dimensioni, morfologia ed ecostruttura, senza lesioni focali di aspetto evolutivo.=
"Liver normal in size, form and echo pattern, without progressive focal lesions."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-15 15:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
or even better: [...] without evidence of progressive[...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-15 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Fegato regolare per dimensioni, morfologia ed ecostruttura, senza lesioni focali di aspetto evolutivo.=
"Liver normal in size, form and echo pattern, without progressive focal lesions."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-15 15:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
or even better: [...] without evidence of progressive[...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
23 mins
Mario Ricci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A bicultural bilingual at work
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Italian term (edited):
di aspetto evolutivo
evolving
di aspetto evolutivo = in apparent evolution
Something went wrong...