KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Russian term

Eugenio 85

77 questions

В тот вечер он поймал пять крупных рыб.

Not for points Russian to English Art/Literary Poetry & Literature Fiction

This is just from a story by a Russian author living in the Russian Federation and speaking normal literary Russian.

Proposed translations (English)

4 +4	That evening he caught five big fish.	Diana Casu
4	His harvest that night was 5 big fish	Olga Dyussengaliyeva

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): Angela Greenfield, Mark Hamlen

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity^* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Judith Hehir Feb 15, 2012: One fish, two fish, red fish, blue fish... Sorry. Couldn't resist. This is one funny discussion here.
Angela Greenfield Feb 15, 2012: I've never heard of a substance called "fish" Is it a "controlled substance"? LOL
dacs04 Feb 15, 2012: What about five big specimens of fish? "Five big fish" is good enough. But if the translator feels it is necessary to underline that there were five instances of substance called "fish", then the above could be an option. There is usually a way of bypassing the limitation of "only singular" and "only plural" forms of nouns for countable things.
Mark Hamlen Feb 15, 2012: and louses or lice
MariyaN (X) Feb 15, 2012: Houses for mouses or hice for mice ...
Diana Casu Feb 15, 2012: one fish five fish fishes = different species of fish
Mark Hamlen Feb 15, 2012: One fish, two fish, three fish One sheep, two sheep, three sheep (Yes, fishes exists, but please don't use it).
Ian Mansbridge Feb 15, 2012: seems a bit fishy to me... (sorry)
MariyaN (X) Feb 15, 2012: To Asker: But you still need help, don't you? Why not award points to the person who helped you with that "fish problem" of yours?
Nicky Brown Feb 15, 2012: I don't understand but maybe I'm missing the point In English this would just be "That evening he caught five huge/enormous fish"
Eugenio 85 (asker) Feb 15, 2012: You know, Michael, it's a pure "fish matter" that annoys me, for рыба in English is fish, ловить рыбу is to fish, одна рыба is fish, много рыб is fish ! How, do you think, one should go about this "fish problem" when translating from Russian into English ?
Mikhail Kropotov Feb 15, 2012: Any reason it's not for points?