Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instant-messaging app
Spanish translation:
aplicación de mensajería instantánea
Added to glossary by
Maria Sola
Feb 18, 2012 12:15
12 yrs ago
5 viewers *
English term
an instant-messaging app
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
tecnología, informatica,
la frase dice:
but you can't listen to your Spotify playlists at the same time as writing an email, or browse the web while using an instant-messaging app to chat with friends.
lo he traducido así:
Sin embargo, no es posible escuchar sus listas de reproducción de Spotify a la vez que escribe un correo electrónico o navega por el sitio web utilizando una aplicación que permite chatear con los amigos de forma instantanea.
pueden ayudarme?
gracias
se trata de un texto especializado
but you can't listen to your Spotify playlists at the same time as writing an email, or browse the web while using an instant-messaging app to chat with friends.
lo he traducido así:
Sin embargo, no es posible escuchar sus listas de reproducción de Spotify a la vez que escribe un correo electrónico o navega por el sitio web utilizando una aplicación que permite chatear con los amigos de forma instantanea.
pueden ayudarme?
gracias
se trata de un texto especializado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | aplicación de mensajería instantánea |
Maria Sola
|
| 4 | "navegar por internet mientras estás chateando..." |
Lucia Castrillon
|
Change log
Feb 23, 2012 10:39: Maria Sola Created KOG entry
Proposed translations
+8
13 mins
Maria Sola
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
(Audiovisual) Translator and Localiser
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
aplicación de mensajería instantánea
Tu propuesta también es correcta, pero creo que el término que se usa es este.
Example sentence:
Mensajes, la nueva aplicación de mensajería instantánea de Apple
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Lucia Castrillon
Native in Spanish
Linguist & translator with SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
"navegar por internet mientras estás chateando..."
Estoy de acuerdo con el término propuesto por María, lo que pasa que creo que habría que hacer algún que otro ajuste en el resto de la frase, donde dices:
"navega por el sitio web utilizando una aplicación que permite chatear con los amigos de forma instantanea"
aquí me parece que no es un sitio web como "website", the web es la red en general, o sea "internet". Y "navegar utilizando una aplicación"... parece que se entiende algo así como que la aplicación sirve para navegar por internet. Pero yo me imagino que está hablando de algún teléfono móvil o similares con el que no puedes hacer 2 cosas a la vez, es decir que si estás navegando por la red no puedes chatear a la vez con un programa tipo msn.
Entonces este trozo tuyo que he citado yo lo cambiaría a algo así:
(no es posible...) "navegar por internet mientras estás chateando con los amigos por medio de una aplicación de mensajería instantánea"
¡Espero que te sirva!
"navega por el sitio web utilizando una aplicación que permite chatear con los amigos de forma instantanea"
aquí me parece que no es un sitio web como "website", the web es la red en general, o sea "internet". Y "navegar utilizando una aplicación"... parece que se entiende algo así como que la aplicación sirve para navegar por internet. Pero yo me imagino que está hablando de algún teléfono móvil o similares con el que no puedes hacer 2 cosas a la vez, es decir que si estás navegando por la red no puedes chatear a la vez con un programa tipo msn.
Entonces este trozo tuyo que he citado yo lo cambiaría a algo así:
(no es posible...) "navegar por internet mientras estás chateando con los amigos por medio de una aplicación de mensajería instantánea"
¡Espero que te sirva!
Something went wrong...