Feb 20, 2012 22:11
12 yrs ago
Russian term
кормили, поили, очень сладко им стелили
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Один персонаж рекомендует другому уходить и вернуться к определенным людям
YY: Ну, их там десятки тысяч. Запомнить их всех по именам - нет никакой возможности. Но о некоторых, вы, прекрасное дитя, наверняка слышали. Ну, не суть,. Идите, они вас снова с радостью встретят.
XX: Почему с радостью?
YY: Ну, как же? Вы столько лет их кормили, поили, очень сладко им стелили. Вы сами, того не подозревая, есть их тайная, сладострастная любовь, вечная мука и лучшие минуты их жизней. Они с вами познали то, что мало кому удавалось ТАМ, откуда мы теперь уходим.
I'm really stuck with this one..
TIA
YY: Ну, их там десятки тысяч. Запомнить их всех по именам - нет никакой возможности. Но о некоторых, вы, прекрасное дитя, наверняка слышали. Ну, не суть,. Идите, они вас снова с радостью встретят.
XX: Почему с радостью?
YY: Ну, как же? Вы столько лет их кормили, поили, очень сладко им стелили. Вы сами, того не подозревая, есть их тайная, сладострастная любовь, вечная мука и лучшие минуты их жизней. Они с вами познали то, что мало кому удавалось ТАМ, откуда мы теперь уходим.
I'm really stuck with this one..
TIA
Proposed translations
+2
11 hrs
Lucy Hayward
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Professional, prompt, precise
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Russian to English, German to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
[you] fed them, watered them and tucked them up in bed
..
Note from asker:
| Lucy, it sounds really nice. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again!"
1 hr
made their meals and gently tucked them in at night
or something like "fed them and made their beds"
54 mins
wined and dined and ermined
Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-21 09:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
Wined and dined and sang sweet lullabies at night...
Not sure if it fits in with the context.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-21 09:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
Wined and dined and sang sweet lullabies at night...
Not sure if it fits in with the context.
11 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
All these years they've been wined and dined and they've slept fine
/
Something went wrong...