This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 21, 2012 16:10
12 yrs ago
Dutch term
France
watertafel
Dutch to French
Other
Business/Commerce (general)
magasin de cosmétiques
Iedere winkel is voorzien van een watertafel waar men in alle rust onze beautyprodukten kan uitproberen.
Je trouve des exemples de table de jeu (sable/eau) pour enfants... mais je n'ai aucune idée de quoi ils parlent donc... J'ai beau réfléchir aux essais de produits cosmétiques, je ne vois pas ce que peut être cette "watertafel".
Des idées?
Je trouve des exemples de table de jeu (sable/eau) pour enfants... mais je n'ai aucune idée de quoi ils parlent donc... J'ai beau réfléchir aux essais de produits cosmétiques, je ne vois pas ce que peut être cette "watertafel".
Des idées?
Proposed translations
(French)
| 4 | point d'eau ? |
Sylvia Dujardin
|
| 3 | table aquatique |
Andre Dumoulin
|
| 2 | table de parfums |
Ide Verhelst (X)
|
References
| wastafel?? |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
17 mins
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
point d'eau ?
c'est moins explicite, mais ça peut aider...
22 mins
Andre Dumoulin
Panama
Panama
Native in French
Specializes in field
Panama
Languages are Life.
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, English to French, Dutch to French, and 5 more.
table aquatique
Table avec point d'eau, en general utilise par les enfants mais pourquoi pas dans ce contexte aussi? Les images de google pour watertafel et pour table aquatique coincident.
19 hrs
table de parfums
(Reuk)water is een andere naam voor parfum. Volgens mij zou het kunnen gaan om een tafeltje waarop verschillende parfum- en andere cosmeticastalen uitgestald staan.
Je kan natuurlijk ook aan de klant vragen hoe die tafels eruit zien.
Je kan natuurlijk ook aan de klant vragen hoe die tafels eruit zien.
Example sentence:
La première renferme la chaire de Moïse , le fran-soui-Pai, c'est-à-dire , la tablette de l'Empereur , et une grande table de parfums. Au-dessus de la table de ...
Reference comments
10 mins
Reference:
wastafel??
peut-être s'agit-il d'un genre de lavabo, avec des robinets (wastafel)? Autrement, je ne vois pas trop ce qu'ils veulent dire...
Discussion
Merci à tous de vos cogitations!