Feb 28, 2012 16:45
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Japan
昇格者辞令交付式
Japanese to English
Bus/Financial
Human Resources
Would just "promotion ceremony" suffice, or is there something more appropriate I could use here?
Proposed translations
(English)
| 3 | Promotion (and employee appreciation) ceremony |
humbird
|
| 1 -1 | promotion appointment ceremony |
cinefil
|
Proposed translations
-1
8 hrs
promotion appointment ceremony
an idea
Peer comment(s):
| disagree |
Teddy Okuyama (X)
: In English, we never say "promotion appointment ceremony." Please don't try to create new phrases that are not used in English. That is the job of authors and accomplished linguists. As translators, we're not supposed to create our own language!
4 hrs
|
|
昇格者辞令交付式というものが英語圏には存在しないでしょうから、createすることも必要かもしれません。
|
1 day 23 hrs
Promotion (and employee appreciation) ceremony
Essentialy you arrived correct answer by yourself.
I guess this kind of thing does not exist in the US, as they simply announce such promotion at a meeting or the like, then suddenly other employees know about their new boss.
But you know in ritual oriented Japanese corporate system this kind of thing is innate to their corporate tradition.
Reason I am suggesting this is because, in not so outright message is that good willed employer wants to make the poromotee functions as good example to other.
Also another hidden message could be the employer demonstrates his appreciation to the promotee as well as employees in general.
Hey, if not, why he (employer) make the promotion so company-wide?
HTH
I guess this kind of thing does not exist in the US, as they simply announce such promotion at a meeting or the like, then suddenly other employees know about their new boss.
But you know in ritual oriented Japanese corporate system this kind of thing is innate to their corporate tradition.
Reason I am suggesting this is because, in not so outright message is that good willed employer wants to make the poromotee functions as good example to other.
Also another hidden message could be the employer demonstrates his appreciation to the promotee as well as employees in general.
Hey, if not, why he (employer) make the promotion so company-wide?
HTH
Discussion