Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-executable data
Bulgarian translation:
неизпълняеми данни
Added to glossary by
Veneta Medarova
Mar 3, 2012 11:16
12 yrs ago
English term
Translating is writing.
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 4 more.
non-executable data
English to Bulgarian
Other
Computers (general)
Any non-executable data that is logically deployed with an application. A resource might be displayed in an application as error messages or as part of the user interface. Resources can contain data in a number of forms, including strings, images, and persisted objects.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +4 | (неизпълняеми) данни |
4leavedClover
|
| 4 +2 | неизпълними данни |
Boyan Brezinsky
|
| 4 | пасивно съдържание |
Deyan Dimitrov
|
Proposed translations
+4
12 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
(неизпълняеми) данни
Неизпълняемите данни съдържат само информация и не са оператори/команди, т.е. не предизвикват никакви програмни действия. В езиците за програмиране има т.нар. неизпълняеми оператори, напр. http://www.technologybulgaria.com/програмиране-на-basic.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
+2
12 mins
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
25
неизпълними данни
Няма особености, буквалният превод е на място.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-03 11:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Да, интересен е въпросът за фОрмата на определението - неизпълним, неизпълняем или дори неизпълняван. (Между "охраняем" и "охраняван" паркинг има разлика.) "Неизпълняем" наистина е по-близо до оригинала.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-03 11:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Да, интересен е въпросът за фОрмата на определението - неизпълним, неизпълняем или дори неизпълняван. (Между "охраняем" и "охраняван" паркинг има разлика.) "Неизпълняем" наистина е по-близо до оригинала.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
50 mins
|
| agree |
Deyan Dimitrov
: "изпълним файл" е по-разпространено от "изпълняем файл"
19 hrs
|
20 hrs
Deyan Dimitrov
Native in Bulgarian
6+ years as a translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
пасивно съдържание
A content that does not contain any executables.
Особено съм го срещал като забележка по сайтове, където се разрешава качване на снимки и подобни файлове.
В контекста на интерфейсна среда може да означава друго - там компонентите са пасивни и (интер)активни - изискващи действие от потребителя (бутони, полета за писане).
Особено съм го срещал като забележка по сайтове, където се разрешава качване на снимки и подобни файлове.
В контекста на интерфейсна среда може да означава друго - там компонентите са пасивни и (интер)активни - изискващи действие от потребителя (бутони, полета за писане).
Something went wrong...