Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
виковёс
English translation:
vetch and oats / vetch and oat mix
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Mar 3, 2012 13:49
12 yrs ago
Russian term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
виковёс
Russian to English
Tech/Engineering
Agriculture
Насколько я понял, это однолетняя культура для корма скота. В Интернете нашлось очень немного информации. Буду весьма признателен за помощь.
Примерный контекст (не из моего текста):
Предлагаю очень эффективный способ загатовки грубого корма – это заготовка так называемой «однолетки». Для этого засевается смесь однолетних культур – ячменя, пшеницы, виковеса. Эта масса скашивается на корм перед самым созреванием колосьев и получается ценнейший и очень питательный корм, потому как здесь же остается и зерно. Себестоимость так же будет ниже, так как надо только сеять и косить, отсутствуют расходы стоимости гербицидов,химпрополки,обмолотке. Вышедшие сорные культуры только увеличивают питательность корма. Такой корм лучше по качеству сена и можно даже не подкармливать скот дополнительно фуражом,так как он присутствует на этом корме.
http://blog-rkhamitov.livejournal.com/27661.html?page=3
Примерный контекст (не из моего текста):
Предлагаю очень эффективный способ загатовки грубого корма – это заготовка так называемой «однолетки». Для этого засевается смесь однолетних культур – ячменя, пшеницы, виковеса. Эта масса скашивается на корм перед самым созреванием колосьев и получается ценнейший и очень питательный корм, потому как здесь же остается и зерно. Себестоимость так же будет ниже, так как надо только сеять и косить, отсутствуют расходы стоимости гербицидов,химпрополки,обмолотке. Вышедшие сорные культуры только увеличивают питательность корма. Такой корм лучше по качеству сена и можно даже не подкармливать скот дополнительно фуражом,так как он присутствует на этом корме.
http://blog-rkhamitov.livejournal.com/27661.html?page=3
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | vetch and oats |
Inna Borymova
|
| 3 | vetch-oat hay |
Andrey Belousov (X)
|
Change log
Mar 6, 2012 18:51: Mikhail Kropotov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75702">Mikhail Kropotov's</a> old entry - "виковёс"" to ""vetch and oats / vetch and out mix""
Mar 6, 2012 18:52: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Agriculture"
Proposed translations
+1
1 hr
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
&
English
Works in field
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vetch and oats
Работала устно в свое время, только наша агроном называла вика/овес, а не в том варианте, как у автора
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем большое за помощь."
9 mins
vetch-oat hay
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=vetch-oat&pbx=...
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s= vetch
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=vetch&sc=30&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-03 13:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Это лучшая культура для посева в смеси с бобовыми растениями - викой, горохом, чиной. Травосмеси овес + вика (овес + горох), и другие используют как основные компоненты зеленого конвейера.
selpro.ru›zlaki/4.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-03 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
a vetch-oat mixture
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-03-03 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
news.google.com/newspapers?nid=1842&dat...id...sjid...
Almost every farmer in Landerdale County can plant a vetch-oat mixture for winter grazing. farmers in the county do not have land available to fallow for seeding ...
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s= vetch
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=vetch&sc=30&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-03 13:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Это лучшая культура для посева в смеси с бобовыми растениями - викой, горохом, чиной. Травосмеси овес + вика (овес + горох), и другие используют как основные компоненты зеленого конвейера.
selpro.ru›zlaki/4.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-03 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
a vetch-oat mixture
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-03-03 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
news.google.com/newspapers?nid=1842&dat...id...sjid...
Almost every farmer in Landerdale County can plant a vetch-oat mixture for winter grazing. farmers in the county do not have land available to fallow for seeding ...
Discussion