Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neuroscientist
Romanian translation:
neurocercetator
Added to glossary by
Desirea
Mar 10, 2012 08:09
12 yrs ago
4 viewers *
English term
neuroscientist
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Dr. J, arguably the most controversial neuroscientist in the country.
Si parca n-ar merge "neurolog", am inteles ca "neuroscience" acopera si neurologia, si psihiatria.
Si parca n-ar merge "neurolog", am inteles ca "neuroscience" acopera si neurologia, si psihiatria.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | neurocercetator |
Ioana Claudia Popa
|
| 4 +1 | cercetător în neuroştiinţe |
Cosmin Băduleţeanu
|
References
| Neuroscientist |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Ioana Claudia Popa
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
High focus on detail and meaning
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
neurocercetator
Am mai gasit si "neurobiologist" ca echivalent pentru "neuroscientist", dar "neurocercetator" mi se pare a fi traducerea exacta a termenului.
Peer comment(s):
| agree |
Virág-Lilla Rácz
: Așa este.
6 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Olar Adrian Marius
: Yes!
7 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Petrican
: neurobiolog poate, dar neurobiologist sună oribil. Oricum, şi eu aş merge pe neurocercetător, cu diacriticele de rigoare :)
8 hrs
|
|
Multumesc mult! :-)
|
|
| agree |
Bogdan Doicin (X)
20 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 days
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
6 days
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
1 hr
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
cercetător în neuroştiinţe
Opţiune proprie.
Reference comments
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Neuroscientist
The Neuroscientistnro.sagepub.com/Edited by Stephen G. Waxman, The Neuroscientist (NRO) reviews and evaluates the noteworthy advances and key trends in molecular, cellular, developmental, ...
Issuesnro.sagepub.com/content
Current Issue. February 2012, 18 (1) · Current Issue · Alert me to ...
OnlineFirstnro.sagepub.com/content/early/recent
OnlineFirst. Last updated January 10, 2012. The Neuroscientist ...
Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/wiki/NeuroscientistIm A neuroscientist (sometimes also called a neurobiologist) is an individual who studies the scientific field of neuroscience or any of its related sub-fields
in German it is the Neurowissenschaftler
Issuesnro.sagepub.com/content
Current Issue. February 2012, 18 (1) · Current Issue · Alert me to ...
OnlineFirstnro.sagepub.com/content/early/recent
OnlineFirst. Last updated January 10, 2012. The Neuroscientist ...
Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/wiki/NeuroscientistIm A neuroscientist (sometimes also called a neurobiologist) is an individual who studies the scientific field of neuroscience or any of its related sub-fields
in German it is the Neurowissenschaftler
Discussion
„Biologists, neuroscientists and computer scientists are exploring together how the brain processes information. = Biologii, neurocercetătorii și cercetătorii informaticieni au explorat împreună modul în care creierul procesează informația.”
Vezi: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,ro&lang=...