--une suggestion

ex : Mixer Pedigree Pal.
flocons de céréales et de légumes déshydratés à mélanger à de la viande

À utiliser avec précaution parce que 'complément alimentaire' ce n'est plus ça du tout.

On est habitué à ce terme pour la nourriture humaine, il devrait être compréhensible facilement dans ce contexte.

C'est le terme français pour les mélanges alimentaires pour animaux.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-13 09:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Je traduis pour une entreprise qui est spécialisée dans les aliments pour animaux.

Les aliments composés sont des mélanges alimentaires pour animaux produits à partir de matières premières et additifs divers. Ces mélanges sont élaborés en fonction des besoins spécifiques de l’animal cible. Ils sont fabriqués par des professionnels sous forme de poudre, granulés ou miettes.

Définition: http://www.dog-food-corner.com/mixer-dog-food.htm :

"[A] Mixer is essentially a complete dog food, except it has reduced levels of protein and fat.

Consequently, when one combines [a] mixer with an appropriate amount of meat, the result is nutritionally balanced."

(the hole page (not long) is interesting to read in order to fully understand the problematic of dog feeding).

Thus both Pascale and FX are right: it is a food mix, to be mixed with other food, for the dog diet to be super-complete ! "Mixer" is no translation. "aliments composés" et "aliments à mélanger" are only part of the definition. "compléments" and "accompagnements" are false as they suppose a smaller proportion of this kind of food in the dog's diet, while in fact it is a diet base: quite the opposite as far as nutrition proportions are concerned, thus.

I did a search on "dog food mixer" and found this web page: http://www.petexpertise.com/natural-dog-food/urban-wolf-dog-... with this interesting mention: DIETARY BASE MIX !

I tried to translate it into French and found many occurrences for:

mélange alimentaire de base

mix = mélange
dietary = alimentaire (Grand Robert & Collins)
base something = qqch de base (Grand Robert & Collins), ex. :

◆ base camp noun /Climbing/ : camp de base

◆ base form noun /Linguistics/ : forme de base

◆ base lending rate noun /Finance/ : taux de base bancaire

Internet occurrences:

For fish food: http://www.aquaportail.com/definition-5717-additif.html : "Définition de "additif": Ingrédient ou combinaison d'ingrédients ajouté au ***mélange alimentaire de base***..."

Ceci dit, c'est la seule occurrence que j'ai trouvée (plusieurs liens vers la même page, en définitive).

Les éleveurs de chiens sont peut-être davantage habitués au terme de "mixer" (dans leur esprit: un mix à mixer, alors ?!).

Mais rien n'empêche de le traduire en français pour la clarté ou de mettre ces 3 mots en note du traducteur si manque de place (quoique 3 mots, c'est déjà fort concis).