Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
término municipal
English translation:
municipal district or area /municipality
Added to glossary by
tangotrans
Mar 14, 2012 12:33
12 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
término municipal
Spanish to English
Marketing
Other
”XXXX” es una Sociedad Agraria de Transformación enteramente familiar, fundada por la familia XXXX en marzo del año 2002, que inicia su actividad con la compra de fincas rústicas, de una extensión de 100 Hectáreas de secano (1.000.000 m_), en los términos municipales de Benlloch, Torreblanca, Villanueva de Alcolea y Alcalá de Xivert, provincia de Castellón de la Plana.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | municipal district |
Graham Allen-Rawlings
|
| 3 +3 | municipality |
Martijn Naarding
|
Proposed translations
+3
2 mins
Graham Allen-Rawlings
Spain
Spain
Native in English
Spain
Puri sermonis amator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
municipal district
Hughes and Alcaraz
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
29 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
municipality
Why not this one word. It seems to cover what you are looking for. Another alternative would be "municipal territory".
Note from asker:
| I think both responses were right, but I had to choose one! |
| I think both responses were right, but I had to choose one! |
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: I agree. "Municipalites" alone here is enough. See here, for example: http://en.wikipedia.org/wiki/Benlloch
29 mins
|
| agree |
Richard Hill
2 hrs
|
| agree |
neilmac
: The EU form
7 hrs
|
Something went wrong...