KudoZ question not available
English translation: surplus water on the plate/sheet/blade/foil
| 03:51 Mar 15, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | excess water on the slide |
| ||
| 3 | surplus water on the plate/sheet/blade/foil |
|
Answers
5 mins confidence: 
surplus water on the plate/sheet/blade/foil Explanation: will depend on what you are dealing with -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-03-15 03:58:31 GMT) -------------------------------------------------- "lâmina" in what context? -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-03-15 04:02:18 GMT) -------------------------------------------------- or: water excess -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-03-15 04:03:54 GMT) -------------------------------------------------- or "excess water" -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-03-15 04:04:19 GMT) -------------------------------------------------- boils down to the same thing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
excess water on the slide Explanation: excesso de água sobre a lâmina => excess water on the slide Cell Differentiation by Gram's Stain www.glue.umd.edu/~nsw/ench485/lab9b.htm Wash off the red safranin solution with water. Blot with bibulous paper to remove the excess water. Alternatively, the slide may shaken to remove most of the ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations