Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
VOTRE NIVEAU D’ACCEPTATION
English translation:
your minimum requirements (for candidates)
Added to glossary by
veratek
Mar 16, 2012 13:36
12 yrs ago
French term
VOTRE NIVEAU D’ACCEPTATION
French to English
Bus/Financial
Human Resources
In a slide that talks about how HR people should define their targeted candidates and recruitment strategies:
AVEZ-VOUS FIXÉ UN OBJECTIF DE RECRUTEMENT ?
CONSIDÉRERAIENT-ILS DE TRAVAILLER POUR VOUS ?
ONT-ILS DÉJÀ POSTULÉ OU VONT-ILS POSTULÉ ?
AVEZ-VOUS ATTEINT VOTRE NIVEAU D’ACCEPTATION ?
AVEZ-VOUS UNE STRATÉGIE DE RETENTION ÉTABLIE ?
I'm not sure if they are talking about number of candidates (a quota) or a minimum level of approval of each candidate or something else. Acceptance level? Approval level?
There are no mentions of any quotas in the presentation.
AVEZ-VOUS FIXÉ UN OBJECTIF DE RECRUTEMENT ?
CONSIDÉRERAIENT-ILS DE TRAVAILLER POUR VOUS ?
ONT-ILS DÉJÀ POSTULÉ OU VONT-ILS POSTULÉ ?
AVEZ-VOUS ATTEINT VOTRE NIVEAU D’ACCEPTATION ?
AVEZ-VOUS UNE STRATÉGIE DE RETENTION ÉTABLIE ?
I'm not sure if they are talking about number of candidates (a quota) or a minimum level of approval of each candidate or something else. Acceptance level? Approval level?
There are no mentions of any quotas in the presentation.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | your minimum requirements (in candidates) |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | Level of acceptance |
Ken A. Maitland
|
Proposed translations
+1
3 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
your minimum requirements (in candidates)
the minmum attributes that you want in prospective employees
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-03-16 14:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
oops, typo in 2nd minimum!
Obviously, this can be turned around to "Prospective employee (or candidate) minimum (or basic) requirements"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-03-18 10:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-03-16 14:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
oops, typo in 2nd minimum!
Obviously, this can be turned around to "Prospective employee (or candidate) minimum (or basic) requirements"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-03-18 10:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Ken A. Maitland
Native in English
Superior translations, timely delivery.
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Level of acceptance
Minimum level of criteria by which the candidate is qualified or not qualified to work with the recruiter.
Something went wrong...