Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
location-based services
Portuguese translation:
serviços localizados/de localização
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Mar 18, 2012 12:29
12 yrs ago
English term
location-based services
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Mobile devices
"Usage of location-based services and mobile check-in services, which leverage device GPS capabilities to share real-time user location with external parties, is prohibited within the XXX local facilities."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | serviços localizados/de localização |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | serviços georeferenciados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | serviços baseados em localização |
Leniel Maccaferri
|
Change log
Mar 31, 2012 09:16: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
serviços localizados/de localização
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../location+based+services.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
serviços georeferenciados
Em PT(pt), diz-se assim, espero que seja útil...
No domínio da mobilidade, os trabalhos incidirão em infra-estruturas de veículos e sistemas portáteis que integrem a segurança, o conforto e a eficiência e permitam a oferta de serviços avançados de logística, de infomobilidade e georeferenciados.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
In the area of mobility, research will focus on vehicle infrastructure and portable systems to provide integrated safety, comfort and efficiency and allow for the provision of advanced logistics infomobility and location based services.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
No domínio da mobilidade, os trabalhos incidirão em infra-estruturas de veículos e sistemas portáteis que integrem a segurança, o conforto e a eficiência e permitam a oferta de serviços avançados de logística, de infomobilidade e georeferenciados.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
In the area of mobility, research will focus on vehicle infrastructure and portable systems to provide integrated safety, comfort and efficiency and allow for the provision of advanced logistics infomobility and location based services.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Peer comment(s):
| agree |
sflor (X)
9 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
2 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
284
serviços baseados em localização
serviços baseados em localização
Something went wrong...