Mar 19, 2012 16:08
12 yrs ago
Galician term
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English
R.R. 06-07-02, D.O.G. 07-08-02
Galician to English
Other
Education / Pedagogy
ADMINISTRATIVE ABBREVIATION
THIS IS WRITTEN AT THE END OF A DEGREE CERTIFICATE LETTER FROM GALICIA.
P.D. DO REITOR (RECTOR OF THE UNIVERSITY)
and then underneath: R.R. 06-07-02, D.O.G. 07-08-02
Grateful for any help
Bettina Myers
P.D. DO REITOR (RECTOR OF THE UNIVERSITY)
and then underneath: R.R. 06-07-02, D.O.G. 07-08-02
Grateful for any help
Bettina Myers
Proposed translations
(English)
| 4 | Chancellor's Resolution -- Official Journal of Galicia |
Marta Gago Pesado (X)
|
Change log
Mar 19, 2012 17:02: Bettina Myers changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "Galician to English"
Proposed translations
23 days
Selected
Chancellor's Resolution -- Official Journal of Galicia
Certainly, R.R. means Resolución Reitoral. I would suggest also Chancellor's Resolution as another possible option See: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
As regards to the acronym D.O.G., I would translate is as Official Journal of Galicia
Here is a link to the Official Journal of the European Union (14.08.2003) in which they use Official Journal of Galicia.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
I hope that this helps.
As regards to the acronym D.O.G., I would translate is as Official Journal of Galicia
Here is a link to the Official Journal of the European Union (14.08.2003) in which they use Official Journal of Galicia.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
I hope that this helps.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedagogy/4671193-por_r_r_de.html
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:192E:0068:0069:EN:PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a belated thank you for your very helpful answer"
Discussion
http://www1.usc.es/lexis/doc/Homologtítulodoutor.pdf
DOG - Diario Oficial de Galicia
http://www.xunta.es/dog/Publicados/2012/20120105/AnuncioC3C1...
So may I suggest "Rectorial Resolution of the 06-07-02, published in the Galician Official Gazzette on 07-08-02".
"Boa sorte"...