KudoZ question not available
Russian translation: обволакивающая, суть термоусадочная
| 16:21 Mar 20, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Машины непрерывной упаковки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naill AS Russian Federation Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
естественная окружающая среда Explanation: ambient 1) окружающий, обтекающий 2) внешняя среда, окружающее пространство Англо-русский научно-технический словарь (The English-Russian Scientific Dictionary): около 140 тыс. статей. - 7-е изд., испр. и доп. © ABBYY, Масловский Е. К., 2011 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1обволакивающая, суть термоусадочная Explanation: Скорей всего, термоусадочная, имхо, это практически синонимы Reference: http://www.roslogistics.ru/ru/termoupakovka_termousadka |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
обеспечивающая хранение (продуктов питания) при комнатной температуре Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 53 мин (2012-03-20 17:15:07 GMT) -------------------------------------------------- Цитата: Shelf stable food (sometimes ambient food) is food of a type that would normally be stored refrigerated but which has been processed so that it can be safely stored in a sealed container at room or ambient temperature for a usefully long shelf life. http://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_stable_food -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2012-03-20 17:24:36 GMT) -------------------------------------------------- Я покопался и решил, что это оно! -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2012-03-20 17:26:02 GMT) -------------------------------------------------- А только теперь заметил, что мы мыслили в одном направлении. Reference: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/pts.2770040106/ab... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1всепогодная Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&q="всепогодная упаковка"&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
герметичная Explanation: http://www.labelmaster.com/shop/un-packaging/infectious-subs... www.foodafactoflife.org.uk/.../ecfb541c-a3aa-44... http://www.ecolean.com/en/producer/aseptic-packaging http://www.tridentsafety.com/index.php/ambient-packaging.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations