Christine Andersen Mar 24, 2012:

Cylinder at full stroke http://hydraulics.net.au/manufacture/steel.htm
Her er et herlig billede hvis ikke andet :-)
Ikke fordi jeg har en pind forstand på det, men i en meget fjern fortid kendte jeg en smule til dokumentation om hydraulik.
Der er noget, der hedder full stroke, og hvis din engelske tekst er oversat fra et andet sprog, kan det være, de ikke har brugt den helt gængse udtryk.
Men det kan som sagt være, fordi jeg ikke ved, hvad jeg blander mig i...
God weekend!

Birgit Holst Mar 24, 2012:

Jeg kan ikke komme i tanke om hvad det hedder.

Men da det også involverer et kredsløb, og dette er 'fully stroked', kunne det have noget at gøre med gnisten i cylinderen. jvf. 'striking distance', som betyder gnistlængden.

Jørgen Ellekjær Mar 24, 2012:

Hmmm - hvis jeg kikker i Gyldendals Røde Ordbøger (tysk er ikke min helt stærke side for nu at sige det mildt), så kan "kolbe" i denne sammenhæng betyde "stempel" på dansk eller "piston" eller "plunger" på engelsk.

Jeg tror det er et af de steder hvor der er forskel i tysk og dansk sprogbrug. Hvis man siger "hydraulikcylinder" på dansk, så vil det være underforstået at der er tale om hele enheden, med cylinder, stempel osv.

Hvad du skriver indikerer at tysk i modsætning til dette ikke har noget underforstået, men omhyggeligt nævner alle dele i enheden "kolbezylinder", "cylinder med stempel"

Sigrid Andersen Mar 24, 2012:

Det er en hydraulisk cylinder med kolbe, men kalder man det du ogsaa kolbecylinder?

Jørgen Ellekjær Mar 23, 2012:

Det er formodentlig en hydraulisk cylinder, måske en som kan indstille noget ved udstyret.

Så kunne fully stroked betyde noget i retning af at cylinderen var i en position af maksimal forlængelse.

Hmm - fuldt udslag?