Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hecho por el que se reclama por esta vía
English translation:
being the cause of action filed hereby under the terms
Added to glossary by
Richard Hill
Mar 25, 2012 19:28
12 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Hecho por el que se reclama por esta vía
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I get what this means, but I do not know how to put it into a nice, pretty sentence.
Al ingresar me fue asignado un horario y jornada de labores que comprendida de las 8:20am a 5:30pm, contando con una hora para comer de lunes a viernes de cada semana, sin que se me cubriera tiempo extraordinario durante el tiempo que preste mis servicios para la demandada, ya que en múltiples ocasiones se requería que permaneciera más tiempo laborando debido a la carga de trabajo. Hecho por el que se reclama por esta vía y en términos de los dispuesto por los artículos 67 y 68 de la Ley Federal del Trabajo.
Upon joining, a work schedule and days were assigned to me, from 8:30 am to 5:30 pm, including one hour to eat, Monday to Friday of each week. I was not compensated for overtime during the time that I provided my services for the defendant, since on multiple occasion it was required that I stay longer working because of the workload. Because of this, I am filing a lawsuit through these means, in compliance with the provisions set forth by articles 67 and 68 of the Federal Labor Law.
Al ingresar me fue asignado un horario y jornada de labores que comprendida de las 8:20am a 5:30pm, contando con una hora para comer de lunes a viernes de cada semana, sin que se me cubriera tiempo extraordinario durante el tiempo que preste mis servicios para la demandada, ya que en múltiples ocasiones se requería que permaneciera más tiempo laborando debido a la carga de trabajo. Hecho por el que se reclama por esta vía y en términos de los dispuesto por los artículos 67 y 68 de la Ley Federal del Trabajo.
Upon joining, a work schedule and days were assigned to me, from 8:30 am to 5:30 pm, including one hour to eat, Monday to Friday of each week. I was not compensated for overtime during the time that I provided my services for the defendant, since on multiple occasion it was required that I stay longer working because of the workload. Because of this, I am filing a lawsuit through these means, in compliance with the provisions set forth by articles 67 and 68 of the Federal Labor Law.
Change log
Mar 28, 2012 16:35: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
being the cause of action filed hereby under the terms
"...workload, being the cause of action filed hereby under the terms..."
In the law, a cause of action is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party. The term also refers to the legal theory upon which a plaintiff brings suit (such as breach of contract, battery, or false imprisonment).
http://en.wikipedia.org/wiki/Cause_of_action
In the law, a cause of action is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party. The term also refers to the legal theory upon which a plaintiff brings suit (such as breach of contract, battery, or false imprisonment).
http://en.wikipedia.org/wiki/Cause_of_action
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
That is the reason why I have filed a statement of claim in this court,
Hecho por el que se reclama por esta vía = That is the reason why I have filed a statement of claim in this court,
my thought
my thought
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
I am filing a claim for the above in this proceeding
Hecho por el que se reclama por esta vía y en términos de los dispuesto por los artículos...
I am filing a claim for the above in this proceeding pursuant to the provisions of articles...
NOTA:
"Al ingresar" NO ES "upon joining". Es "When I was hired", When I started working", etc.
Fom Mexico (CONTEXT).
I am filing a claim for the above in this proceeding pursuant to the provisions of articles...
NOTA:
"Al ingresar" NO ES "upon joining". Es "When I was hired", When I started working", etc.
Fom Mexico (CONTEXT).
Something went wrong...